Modification de Décoration

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
== Types de décorations ==
 
== Types de décorations ==
  
;[[os]], [[sabot]], [[Ivoire]] ou [[dent]], [[perle]]s, [[coquille]]s,
+
;[[os]] (bone), [[sabot]] (hoof), [[Ivoire]] (Ivory) ou [[dent]] (teeth), [[perle]]s (pearls), [[coquille]]s (shells),
  
: Dans un [[atelier d'artisanat]] (craftdwarf's workshop), les objets peuvent être décorés avec ;de l'[[os]] (bone), du [[sabot]] (hoof), de l'[[Ivoire]] (Ivory) ou de la [[dent]] (teeth), des [[perle]]s (pearls)et de la [[coquille]] (shells). L'[[activité]] [[sculpter l'os]] (bone carving) est nécéssaire. On ne peutpas choisir quelle sorte d'objet on décore. Décorer avec des os utilise un paquet d'os complet {{bug|2011}}
+
: Dans un [[atelier d'artisanat]] (craftdwarf's workshop), les objets peuvent être décorés avec ;de l'[[os]] (bone), du [[sabot]] (hoof), de l'[[Ivoire]] (Ivory) ou de la [[dent]] (teeth), des [[perle]]s (pearls)et de la [[coquille]] (shells).
  
; Gemmes
+
En cours de traduction
:dans un [[atelier de joaillerie]] (jeweler's shop), les objets peuvent être incrustés de [[gemme]]s (Gems), y compris de verre taillé. On peut spécifier de décorer des [[meuble]]s (furniture), des [[produit fine|produits finis]] (finished goods) ou encore des [[munitions]] (amno). Tout cela nécessite la compétense [[sertissage de gemmes]] (gem setting)
 
  
;Clous décoratifs en métal (Metal studs)
+
;Bone, Hoof, Ivory or tooth, Pearl, Shell,
:Dans une [[forge à métaux]] (metalsmith's forge), les objets peuvent être ornés de clous décoratifs en différents métaux. Cela exige la compétence [[travail du métal]] (metalcrafting) mais '''ne demande pas'' de [[combustible]] (fuel)
+
: At a [[craftsdwarf's workshop]], objects can be decorated with [[bone]], [[hoof]], [[ivory]] or [[tooth]], [[pearl]], and [[shell]]. Requires [[bone carving]].  You cannot choose what kind of object to decorate.  Decorating with bone uses up a whole stack of bones. {{Bug|2011}}
  
;Tissu
+
;Gem
:Dans une [[échoppe de tailleur]] (clothier's shop), des images en [[tissu]] (fibre végétal, fil de laine ou soie) peuvent être cousues sur des vêtements (y compris les armures) et sur les [[sac]]s. demande un [[tailleur]]
+
: At a [[jeweler's workshop]], objects can be encrusted with [[Gem|cut gem]]s (including cut glass). You may specify whether to decorate furniture, finished goods or ammo. Requires [[gem setting]].
  
;cuir
+
;Metal studs
:Dans une [[tannerie]] (leather works), des images en cuir peuvent être cousues sur des vêtements de la même manière que du tissu, avec les mêmes restrictions. Nécessite [[travail du cuir]] (leatherworking).
+
: At a [[metalsmith's forge]], objects can be studded with various metals. Requires [[metalcrafting]], but '''does not''' require [[fuel]].
 +
 
 +
;Cloth
 +
:  At a [[clothier's shop]], [[cloth]] images (plant fiber, silk and yarn) can be sewn onto clothing items (including leather armor) and bags. Requires [[clothier|clothesmaking]].
 +
 
 +
;Leather
 +
:  At a [[leather works]], leather images can be sewn onto clothing items in the same manner as cloth, with the same restrictions. Requires [[leatherworking]].
  
 
{| border = 1 cellspacing="0" cellpadding="5"  
 
{| border = 1 cellspacing="0" cellpadding="5"  
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Décoration'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Decoration'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Meubles'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Furniture'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Artisanat'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Crafts'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Vêtements'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Clothing'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Armure'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Armor'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Armes'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Weapons'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Munitions'''
+
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Ammo'''
|-
 
|  (Anglais) || Furniture || Crafts || Clothing || Armor || Weapons || Amno
 
 
|-
 
|-
| Os, Sabot Ivoire ou dent, perles, coquilles || || Y || N || || ||
+
| Bone, Hoof, Ivory or tooth, Pearl, Shell || || Y || N || || ||
 
|-
 
|-
| Gemmes || Y || Y || N || || || Y
+
| Gem || Y || Y || N || || || Y
 
|-
 
|-
| Filaments de Metal || Y || Y || N || || ||
+
| Metal studs || Y || Y || N || || ||
 
|-
 
|-
| Tissu || Y (sacs, cordes) || N || Y || Y (cuir) || ||
+
| Cloth || Y (bags, ropes) || N || Y || Y (leather) || ||
 
|-
 
|-
| Cuir || Y (sacs, cordes) || N || Y || Y (cuir) || ||
+
| Leather || Y (bags, ropes) || N || Y || Y (leather) || ||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
== Trucs et astuces ==
+
== Tips and tricks ==
  
'''Tapisseries de substitution'''<br />
+
'''Makeshift tapestries'''<br />
Si votre forteresse est au dessus du niveau du sol, ou que d'une manière ou d'une autre les murs de votre forteresse ne se prêtent pas à la [[gravure]] (engraving), des [[laisses|corde]] (ropes) ou des [[sac]]s (bags) sur lesquels des images sont cousues peuvent être un moyen de garder la histoire de votre forteresse au lieu de la [[gravure de la pierre]] (stone detailing). Quand ils sont installés en tant que [[laisse]]s (restraints) pour les cordes décorées, ou comme [[récipient]]s (containers) pour les sacs, les nains peuvent gagner des [[pensées]] heureuses (happy thought) en les admirant, remplaçant dans une certaine mesure les décorations murales.
+
If your fortress is above ground or you otherwise have inadequate natural rock walls to [[engraving|engrave]], [[Restraint|rope]]s or [[bag]]s sewn with images can be a way of recording your fortress' history instead of [[stone detailing]]. When built as [[restraint]]s (for decorated ropes), or as [[container]]s (for decorated [[bag]]s), dwarves can gain happy [[thought]]s by admiring them, so they can function as makeshift tapestries.
  
[[Category:Objets]]
+
[[Category:Items]]

Toutes les contributions à Le wiki de DwarfFortress sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation License 1.2 (voir Le wiki de DwarfFortress:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Pour créer, modifier ou publier cette page, veuillez répondre à la question ci-dessous (plus d’informations) :

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèle utilisé par cette page :