Modification de F.A.Q Militaire (military F.A.Q.)

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Version|0.42.06|Parfait}}
 
{{Version|0.42.06|Parfait}}
  
Cette page regroupe une série de questions posées fréquemment en lien avec l'aspect [[militaire|military]] de Dwarf Fortress. Vous pouvez également lire les pages [[Escadrons]], [[Planification et alertes]] et [[Équipement]].
+
Cette page regroupe une série de question posée fréquemment en lien avec l'aspect [[militaire|military]] de Dwarf Fortress. Vous pouvez également lire les pages [[Escadrons]], [[Planification et alertes]] et [[Équipement]].
  
TRADUCTION EN COURS
+
===My dwarves won't do anything but stand around!===
  
===Mes nains ne s’entraînent pas, ne patrouillent pas !===
+
By default, newly created squads are assigned the 'Inactive' alert. You will need to create new alert levels or create new scheduling within alert levels (see [[Scheduling]]) to get them to do what you want. Note that 'Inactive' and 'Active/Training' are '''''not''''' the only two options available - they are simply the two default alerts and rather useless without creating more alerts and scheduling.
  
Par défaut, les escouades nouvellement créées sont placées en alerte 'Inactive'. Pour que vos militaires exécutent les ordres que vous souhaitez, vous devez créer de nouveaux niveaux d'alerte ou mettre en place une [[Planification et alertes|planification]] pour un niveau d'alerte existant. À noter que « Inactive » et « Active/Training » ne sont pas les deux seules options disponibles, ce sont simplement les alertes créées par défaut. Elles sont plutôt inutiles si vous ne créez pas davantage d'alertes et de planifications.
+
'''NOTE:''' If you are simply trying to get your military to train, you need to create a [[barracks]] and assign the squad to train there: press t while viewing your barracks with q, to set that squad to train.
  
'''Remarque :''' Si vous souhaitez que l'une de vos escouades s'entraîne, vous devez créer une [[Caserne (Barrack)|caserne]] et l'assigner à votre escouade pour l'entraînement. Pour cela, sélectionnez votre caserne avec {{k|q}}, puis l'escouade désirée (son nom devrait s'afficher dans le menu), puis cliquez sur {{k|t}} activer l'entraînement de l'escouade dans cette caserne.
 
  
=== Je n'arrive pas à créer une escouade fonctionelle !  ===
 
  
'''1. L'escouade a besoin d'un commandant'''
 
  
Dans l'écan {{k|m}}ilitary, vous trouverez sur la gauche l'option Militia Commander pour votre première escouade. [[Commandant de la milice (militia commander)]] est le grade du chef de votre première escouade. {{k|c}}réez une escouade à partir de ce grade et définissez l'équipement associé à l'escouade. Placez ensuite le nain que vous destinez à être commandant en première position et complétez les positions libres avec les autres membres de l'escouade.
+
A handy check list for when you've no more hair to pull out.
  
Pour plus d'information sur la façon de créer une escouade, reportez-vous à la page [[Escouade (squad)]],
 
  
'''Remarque :''' Si vous vous rendez à l'écran des {{k|n}}obles, le leader de la première escouade sera listé comme « [[Commandant de la milice (militia commander)]] ». Si le chef d'une de vos escouades meurt, il vous faudra le ou la replacer.
+
'''1. You need a commander for the squad'''  
  
 +
In the {{k|m}}ilitary Screen, listed on the left will be the option Militia Commander for your first squad. {{k|c}}reate a squad based on that position and set its basic equipment uniform. Place the Dwarf you want to lead in position 1 and fill the remaining positions as you want.
  
'''2. L'escouade a besoin d'ordre'''
+
'''Note:''' If you later go to the {{k|n}}obles screen, the first squad's leader will be listed as ''Militia Commander'' while subsequent squad leaders will be listed as ''Militia Captains''. Also note that if a squad leader dies, you need to replace him or her.
  
En mettant en place une planification ({{k|s}}chedule), l'escouade saura ce qu'elle doit faire au cours de chaque mois de l'année sans que vous ayez besoin de donner d'ordre direct. Training (10 minimum) toute l'année est désactivé par défaut. « 10 minimum » est en fait un maximum : les membres de l'escouade s'entraîneront entre eux, formant un groupe d'au maximum 10 nains. Les nains quitteront régulièrement l'entra înement, de façon temporaire, pour faire une pause, manger, boire ou dormir. Des pensées négatives à propos de patrouilles trop longues (long patrol duty) n'ont aucun lien avec la présence ou non de ces courtes pauses : ces pensées résultent d'une insuffisance de mois réglés sur « Inactive / no order ». Ainsi, même si un nain passe son temps à dormir pendant ses mois d'entraînement, il pourra être grognon juste parce qu'officiellement, il s'entraîne.
 
  
'''Remarque :''' Vous pouvez donnez des ordres très précis à propos de l'entraînement, des patrouilles, etc. mais ils ne sont pas nécessaires dans un premier temps et ne feront qu'ajouter de la confusion à votre gestion des escouades.
+
'''2. The squad needs orders'''
 +
 
 +
By setting up a {{k|s}}chedule, the squad will know what it should be doing each month of game time without direct input from you. Training (10 minimum) all year round is down as default. The "10 minimum" acts more like a maximum - dwarves will train with any number up to 10 squad members. Dwarves will always leave training temporarily to go on a break and eat, drink or sleep. Unhappy thoughts about "long patrol duty" are not related to these short breaks, but rather result from not enough "Inactive / no order" scheduling orders for their squad, irrespective of whether a particular dwarf has been training hard or not.  Heroic military dwarves ([[experience]] level of "Great" or better) in a weapon skill will no longer get unhappy thoughts about "long patrols".
 +
 
 +
'''Note:''' You can give very intricate operating orders for training, patrolling, etc., but they are not needed initially and may cause confusion getting your dwarves to activate for the first time.
  
  

Toutes les contributions à Le wiki de DwarfFortress sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation License 1.2 (voir Le wiki de DwarfFortress:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Pour créer, modifier ou publier cette page, veuillez répondre à la question ci-dessous (plus d’informations) :

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)