Modification de Lexique
Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
− | |+Traduction des termes utilisés | + | |+Traduction des termes utilisés |
|- | |- | ||
! Français !! Anglais | ! Français !! Anglais | ||
Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
| Aigue-marine || Aquamarine | | Aigue-marine || Aquamarine | ||
|- | |- | ||
− | | Alcool || | + | | Alcool || Alcohol |
|- | |- | ||
| Boisson || Drinks | | Boisson || Drinks | ||
Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
| Planning || Scheduling | | Planning || Scheduling | ||
|- | |- | ||
− | | Alerte || Alert | + | | Alerte || Alert |
|- | |- | ||
− | | Escouade || | + | | Escouade || Squad |
|- | |- | ||
| Almandine || Almandin | | Almandine || Almandin | ||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
| Vétérinaire || Animal caretaker | | Vétérinaire || Animal caretaker | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Forestier || Ranger |
|- | |- | ||
| Dresseur || Animal trainer | | Dresseur || Animal trainer | ||
Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
| Araignée géante || Giant cave spider | | Araignée géante || Giant cave spider | ||
|- | |- | ||
− | | Arbalèsterie || Bowyer's workshop | + | | Arbalèsterie(?) || Bowyer's workshop |
|- | |- | ||
| Armes de siège || Siege engines | | Armes de siège || Siege engines | ||
+ | |- | ||
+ | | Armurier || Armorsmith | ||
|- | |- | ||
| Artisanat || Crafts | | Artisanat || Crafts | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| Artisan || Craftsdwarf | | Artisan || Craftsdwarf | ||
|- | |- | ||
− | | Fabrique de potasse || Ashery | + | | Fabrique de potasse (Cendrerie?) || Ashery |
|- | |- | ||
| Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop | | Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop | ||
Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
| Brin de mauvaise herbe || Blade weed | | Brin de mauvaise herbe || Blade weed | ||
|- | |- | ||
− | | Matériau taillé (bloc | + | | Matériau taillé (bloc?) || Block |
|- | |- | ||
| Requin bleu || Blue shark | | Requin bleu || Blue shark | ||
Ligne 85 : | Ligne 85 : | ||
|- | |- | ||
| Bruit || Noise | | Bruit || Noise | ||
+ | |- | ||
+ | | Bugbat || | ||
|- | |- | ||
| Bureau || Study/Office/Throne room | | Bureau || Study/Office/Throne room | ||
Ligne 96 : | Ligne 98 : | ||
| Canal || Channel | | Canal || Channel | ||
|- | |- | ||
− | | Capitaine de | + | | Capitaine de gendarmerie || Captain of the guard |
|- | |- | ||
| Carapace || Shell | | Carapace || Shell | ||
Ligne 145 : | Ligne 147 : | ||
|- | |- | ||
| Support d'armure || Armor stand | | Support d'armure || Armor stand | ||
+ | |- | ||
+ | | Armurier || Armorsmith | ||
|- | |- | ||
| Cendre || Ash | | Cendre || Ash | ||
Ligne 152 : | Ligne 156 : | ||
| Atelier du tailleur || Clothier's shop | | Atelier du tailleur || Clothier's shop | ||
|- | |- | ||
− | | Protée géant || Giant olm | + | | Protée géant (?) || Giant olm |
|- | |- | ||
| Billon || Billon | | Billon || Billon | ||
Ligne 236 : | Ligne 240 : | ||
| Métier || Job | | Métier || Job | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Conteneur || Container |
|- | |- | ||
| Cuisinier || Cook | | Cuisinier || Cook | ||
Ligne 254 : | Ligne 258 : | ||
| Aplanir la pierre || Smooth stone | | Aplanir la pierre || Smooth stone | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Coupe à fossettes || Dimple cup |
|- | |- | ||
| Distillerie || Still | | Distillerie || Still | ||
Ligne 292 : | Ligne 296 : | ||
| Fonderie || Smelter | | Fonderie || Smelter | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | | + | | |
|} | |} |