Modification de Traduction

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre propre nom d’utilisateur(rice) et vous aurez d’autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
<p style="color: red; font-weight: bold;">
 
<p style="color: red; font-weight: bold;">
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forum.dwarffortress.fr/showthread.php?tid=312&highlight=traduction ici]</p>
+
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forums.librejeu.fr/index.php?page=Thread&threadID=322 ici]</p>
  
  
Ligne 93 : Ligne 93 :
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_amphibians.txt]]
 
| [[creature_amphibians.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_annelids.txt]]
 
| [[creature_annelids.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_birds.txt]]
 
| [[creature_birds.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| -
 
| [[creature_birds_new.txt]]
 
| [[creature_birds_new.txt]]
 
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures)
 
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures)
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| -
 
| [[creature_bug_slug_new.txt]]
 
| [[creature_bug_slug_new.txt]]
 
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures)
 
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures)
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| -
 
| [[creature_desert_new.txt]]
 
| [[creature_desert_new.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
+
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (9 créatures)
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_domestic.txt]]
 
| [[creature_domestic.txt]]
 
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités)
 
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités)
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_equipment.txt]]
 
| [[creature_equipment.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_fanciful.txt]]
 
| [[creature_fanciful.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_insects.txt]]
 
| [[creature_insects.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_large_mountain.txt]]
 
| [[creature_large_mountain.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_large_ocean.txt]]
 
| [[creature_large_ocean.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_large_riverlake.txt]]
 
| [[creature_large_riverlake.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_large_temperate.txt]]
 
| [[creature_large_temperate.txt]]
 
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_large_tropical.txt]]
 
| [[creature_large_tropical.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| 0.34.11
+
| 0.34.04
 
| [[creature_large_tundra.txt]]
 
| [[creature_large_tundra.txt]]
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
Ligne 203 : Ligne 203 :
 
| 0.34.04
 
| 0.34.04
 
| [[creature_standard.txt]]
 
| [[creature_standard.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
+
| <font color="#FF9900">70% en français</font> (de "DWARF" à environ "BLIZZARD_MAN")
 
|-
 
|-
 
| 0.34.04
 
| 0.34.04
Ligne 259 : Ligne 259 :
 
| 0.34.11
 
| 0.34.11
 
| [[inorganic_stone_layer.txt]]
 
| [[inorganic_stone_layer.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
+
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
 
| 0.34.11
 
| 0.34.11
 
| [[inorganic_stone_mineral.txt]]
 
| [[inorganic_stone_mineral.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
+
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
 
| 0.34.11
 
| 0.34.11
Ligne 353 : Ligne 353 :
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
| ?
+
| 0.35?
 
| [[plant_crop.txt]]
 
| [[plant_crop.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version 2014
+
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version
 
|-
 
|-
 
| ?
 
| ?
Ligne 367 : Ligne 367 :
 
| ?
 
| ?
 
| [[plant_new_trees.txt]]
 
| [[plant_new_trees.txt]]
| <font color="#FF0000">~33%</font> prochaine version 2014.
+
| <font color="#FF0000">~33%</font> prochaine version 2014
A vérifier: Finger line, Round lime, Desert lime, Kumquat, Bayberry, Ginko,
 
 
|-
 
|-
 
| 0.34.11
 
| 0.34.11
Ligne 590 : Ligne 589 :
 
| -
 
| -
 
| [[lair_hunter_minotaur.txt]]
 
| [[lair_hunter_minotaur.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
| -
 
| [[mercenary_profession.txt]]
 
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
| -
 
| [[mercenary_profession_year.txt]]
 
 
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
Ligne 606 : Ligne 597 :
 
| -
 
| -
 
| [[past_hunting_profession.txt]]
 
| [[past_hunting_profession.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
| -
 
| [[past_mercenary_profession.txt]]
 
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
| <font color="#009900">traduction complète</font>
 
|-
 
|-
Ligne 716 : Ligne 703 :
  
 
[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]]
 
[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]]
 
==Lexique==
 
 
[[Lexique]]
 
  
 
[[category:Modding]][[category:Traduction]]
 
[[category:Modding]][[category:Traduction]]

Toutes les contributions à Le wiki de DwarfFortress sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation License 1.2 (voir Le wiki de DwarfFortress:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Pour créer, modifier ou publier cette page, veuillez répondre à la question ci-dessous (plus d’informations) :

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)