<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Sekigo+Le+Magnifique</id>
	<title>Le wiki de DwarfFortress - Contributions [fr]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Sekigo+Le+Magnifique"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/Sekigo_Le_Magnifique"/>
	<updated>2026-05-15T20:05:38Z</updated>
	<subtitle>Contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.0</generator>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Chasseur_(ambusher)&amp;diff=3842</id>
		<title>Chasseur (ambusher)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Chasseur_(ambusher)&amp;diff=3842"/>
		<updated>2011-06-26T20:29:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = 008000&lt;br /&gt;
| skill       = Chasseur (ambusher)&lt;br /&gt;
| metier      = [[ranger|Garde Champêtre]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Chasseur&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Chasse&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Chasser les animaux sauvage&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Aucun&#039;&#039;&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Focus&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un nain ayant pour [[labor|métier]] &#039;&#039;&#039;chasseur (hunter)&#039;&#039;&#039; utilise automatiquement sa [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;embuscade (ambusher)&#039;&#039;&#039; pour aller chasser hors de la forteresse, ce qui l&#039;autorise à se faufiler vers sa proie. La compétence embuscade est listé dans les &#039;autres (misc)&#039; compétences.&lt;br /&gt;
Un nain utilisant l’embuscade se déplacera plus lentement, mais aura plus de chance de ne pas se faire voir par ses ennemis. Une fois proche, la compétence embuscade n&#039;est plus d&#039;aucune utilité, et le chasseur engagera le [[combat]] de manière classique, en utilisant son arme.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La chasse étant utilisé par les joueurs avec plus ou moins de succès, et vos forces militaire étant une part importante du [[fun]] de ce jeu, vous pouvez éventuellement utiliser la bonne vieille méthode de la &#039;&#039;chasse avec votre armée&#039;&#039;. Après tout, votre force militaire peut être employé contre une cible bien spécifique, et peut se replier plus facilement. Mais cela est moins dans les règles de l&#039;art de la chasse !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Avertissement==&lt;br /&gt;
Un nain étant chasseur dormira à la belle étoile, lui causant une baisse du moral. Il peut donc être important de surveiller l&#039;humeur d&#039;un chasseur à temps plein, et de lui faire prendre du repos de temps en temps.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Des animaux apparaissent aléatoirement sur les bords de la carte, spécialement quand la région est nettoyé de toute vie sauvage. Votre chasseur de [[hoary marmot|marmotte]] peut soudainement se retrouver nez à nez avec un [[elephant|éléphant]], un [[giant eagle|aigle géant]], ou bien pire encore !&lt;br /&gt;
Ceci dit, un chasseur chevronné et bien équipé peut faire face à un aigle géant, et peut être une bonne source de défense préventive pour vos nains retranchés dans la forteresse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les nains utilisant une [[crossbow|arbalète]] doivent avoir un [[quiver|carquois]] pour porter leurs [[bolt|carreaux]]. Dans les versions 0.31.x, le build de départ inclus 3 carquois.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un chasseur inexpérimenté en embuscade est incapable d&#039;atteindre des animaux rapide comme les [[badger|blaireaux]]. Un chasseur expérimenté sera capable de diminuer rapidement la vitesse de ces proies rapides.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Une dizaine de chasseurs novice sont capable d&#039;abattre un animal très grand et rapide. Un chasseur agile avec une compétence d&#039;embuscade élevé peut abattre à lui seul cette même proie.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Chasseur_(ambusher)&amp;diff=3841</id>
		<title>Chasseur (ambusher)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Chasseur_(ambusher)&amp;diff=3841"/>
		<updated>2011-06-26T18:16:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Article en cours&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = 008000&lt;br /&gt;
| skill       = Chasseur (ambusher)&lt;br /&gt;
| metier      = [[ranger|Garde Champêtre]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Chasseur&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Chasse&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Chasser les animaux sauvage&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Aucun&#039;&#039;&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Focus&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un nain ayant pour [[labor|métier]] &#039;&#039;&#039;chasseur (hunter)&#039;&#039;&#039; utilise automatiquement sa [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;embuscade (ambusher)&#039;&#039;&#039; pour aller chasser hors de la forteresse, ce qui l&#039;autorise à se faufiler vers sa proie. La compétence ambuscade est listé dans les &#039;autres (misc)&#039; compétences.&lt;br /&gt;
Un nain utilisant l’embuscade se déplacera plus lentement, mais aura plus de chance de ne pas se faire voir par ses ennemis. Une fois proche, la compétence ambuscade n&#039;est plus d&#039;aucune utilité, et le chasseur engagera le [[combat]] de manière classique, en utilisant son arme.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La chasse étant utilisé par les joueurs avec plus ou moins de succès, et vos forces militaire étant une part importante du [[fun]] de ce jeu, vous pouvez éventuellement utiliser la bonne vieille méthode de la &#039;&#039;chasse avec votre armée&#039;&#039;. Après tout, votre force militaire peut être employé contre une cible bien spécifique, et peut se replier plus facilement. Mais cela est moins dans les règles de l&#039;art de la chasse !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
!== ARTICLE EN COURS DE TRADUCTION, MERCI DE NE PAS LE MODIFIER POUR LE MOMENT ==! [[Utilisateur:Sekigo Le Magnifique|Sekigo Le Magnifique]] 26 juin 2011 à 18:16 (UTC)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Discussion:Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)&amp;diff=3840</id>
		<title>Discussion:Travailleur de la pierre (stoneworker)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Discussion:Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)&amp;diff=3840"/>
		<updated>2011-06-26T13:50:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Nouvelle page : J&amp;#039;ai modifié le titre de maçon vers travailleur de la pierre. Ce n&amp;#039;est pas terrible, mais sur l&amp;#039;instant, je n&amp;#039;ai pas d&amp;#039;autres idée. Si vous en avez de meilleurs, n&amp;#039;hésitez pas à...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;J&#039;ai modifié le titre de maçon vers travailleur de la pierre. Ce n&#039;est pas terrible, mais sur l&#039;instant, je n&#039;ai pas d&#039;autres idée. Si vous en avez de meilleurs, n&#039;hésitez pas à modifier le wiki ! [[Utilisateur:Sekigo Le Magnifique|Sekigo Le Magnifique]] 26 juin 2011 à 13:50 (UTC)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=M%C3%A9tier_(labor)&amp;diff=3839</id>
		<title>Métier (labor)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=M%C3%A9tier_(labor)&amp;diff=3839"/>
		<updated>2011-06-26T13:47:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : /* Liste des compétences */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Les compétences (&#039;&#039;skills&#039;&#039;) sont utilisées par les nains pour accomplir leurs travaux journaliers. Avoir de grandes compétences leur permet d&#039;accomplir leurs tâches plus rapidement et plus efficacement. Utiliser une compétence la fait évoluer permettant ainsi au nain d&#039;atteindre un nouveau pallier de maitrise. A l&#039;inverse, une compétence inutilisée pendant un certain temps se perd peu à peu : elle devient maintenant rouillée (&#039;&#039;rusty&#039;&#039;) puis très rouillé (&#039;&#039;very rusty&#039;&#039;) après une certaine période. Les effets exacts sont inconnus pour le moment mais si un nain cesse d&#039;utiliser une compétence qui passe au statut &#039;très rouillée&#039; pendant une longue période, les points d&#039;expérience du nain pour cette compétence diminuent. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les niveaux de compétences sont :&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
{| border=&amp;quot;1&amp;quot;&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 ! Nom anglais&lt;br /&gt;
 ! Nom français&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Dabbling || Amateur&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Novice || Novice&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Adequate || Adéquat&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Competent || Compétent&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Proficient || Efficace&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Talented || Doué&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Adept || Versé&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Expert || Expert&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Professional || Professionnel&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Accomplished || Accompli&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Great || Génial &lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Master || Maitre&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | High Master || Haut maître&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Grand Master || Grand Maitre&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | [[Légendaire (legendary)|Legendary]]|| [[Légendaire (legendary)|Légendaire]]&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 |}&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
Les nains au statut &#039;affamé&#039;, &#039;assoiffé&#039; ou &#039;somnolent&#039; travaillent moins vite et moins bien. Pour les taches comme la coupe du bois ou la fonderie ce n&#039;est pas important, mais pour la production de statues d&#039;aluminium... &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
==Liste des compétences==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| style=&amp;quot;margin: auto;&amp;quot;&lt;br /&gt;
| valign=&#039;top&#039; |&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = C0C0C0 | profession = [[Mineur (miner)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*Mineur&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FFFF00 | profession = [[Menuisier (woodworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Facteur d&#039;arc (bowyer)]] &lt;br /&gt;
*[[Charpentier (Carpenter)]] &lt;br /&gt;
*[[Bûcheron (wood cutter)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FFFFFF | profession = [[Travailleur de la pierre (stoneworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Graveur (engraver)]] &lt;br /&gt;
*[[Maçon (mason)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008000 | profession = [[Garde forestier (ranger)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Embuscade (ambusher)]]&lt;br /&gt;
*[[Vétérinaire (animal caretaker) ]] &lt;br /&gt;
*[[Dissection animale (animal dissector)]] &lt;br /&gt;
*[[Dresseur (animal trainer)]] &lt;br /&gt;
*[[Chasseur (trapper)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 800080 | profession = [[Docteur (doctor)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Médecin des os (bone doctor)]]&lt;br /&gt;
*[[Marcher à béquille (crutch-walker)]] &lt;br /&gt;
*[[Diagnosticien(diagnostician)]] &lt;br /&gt;
*[[Chirurgien (surgeon)]] &lt;br /&gt;
*[[Sutureur (suturer)]] &lt;br /&gt;
*[[Infirmier (wound dresser)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 808000 | profession = [[Fermier (farmer)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Brasseur (brewer)]]&lt;br /&gt;
*[[Boucher (butcher)]] &lt;br /&gt;
*[[Fromager(cheese maker)]] &lt;br /&gt;
*[[Cuisinier (cook)]] &lt;br /&gt;
*[[Teinturier (dyer)]] &lt;br /&gt;
*[[Cultivateur (grower)]] &lt;br /&gt;
*[[Herboriste (herbalist)]] &lt;br /&gt;
*[[Fabricant de lessive (lye maker)]] &lt;br /&gt;
*[[Trayeur (milker)]] &lt;br /&gt;
*[[Meunier (miller)]] &lt;br /&gt;
*[[Fabricant de potasse (potash maker)]]&lt;br /&gt;
*[[Savonnier (soaper)]] &lt;br /&gt;
*[[Tanneur (tanner)]] &lt;br /&gt;
*[[Préparation végétale (thresher)]] &lt;br /&gt;
*[[charbonnier (wood burner)]] &lt;br /&gt;
*[[Tondeur (shearer)]] &lt;br /&gt;
*[[Fileur (spinner)]] &lt;br /&gt;
*[[Presseur (presser)]] &lt;br /&gt;
*[[Apiculteur (beekeeper)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 00FF00 | profession = [[Bijoutier (jeweler)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Tailleur de gemmes (gem cutter)]]&lt;br /&gt;
*[[Joaillier (gem setter)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| valign=&#039;top&#039; |&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 000080 | profession = [[Pêcheur (fishery Worker)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Poissonnier (fish cleaner)]]&lt;br /&gt;
*[[Poissonnier (fish dissector)]] &lt;br /&gt;
*[[Pêcheur (fisherdwarf)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 808080 | profession = [[Forgeur (metalsmith)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Forgeur d&#039;armures (armorsmith)]]&lt;br /&gt;
*[[Opérateur de fourneau (furnace operator)]] &lt;br /&gt;
*[[Orfèvre (metal crafter)]] &lt;br /&gt;
*[[Forgeur de fournitures (blacksmith)]] &lt;br /&gt;
*[[Forgeron (metalsmith)]] &lt;br /&gt;
*[[Forgeur d&#039;armes (weaponsmith)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 0000FF | profession = [[Artisanat Nains (craftdwarf)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Tailleur d&#039;os (bone carver)]]&lt;br /&gt;
*[[Couturier (clothier)]]  &lt;br /&gt;
*[[Vitrier (glassmaker)]] &lt;br /&gt;
*[[Vernisseur (Glazer)]]&lt;br /&gt;
*[[Maroquinier (leatherworker)]]  &lt;br /&gt;
*[[Potier (Potter)]]&lt;br /&gt;
*[[Tailleur de pierre (stone crafter)]]  &lt;br /&gt;
*[[Tisserand (weaver)]]  &lt;br /&gt;
*[[Ébéniste (wood crafter)]]  &lt;br /&gt;
*[[Tresseur d&#039;adamantium (strand extractor)]]  &lt;br /&gt;
*[[Travail de la cire (Wax worker)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FF0000 | profession = [[Ingénieur (engineer)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Mécanicien (mechanic)]]&lt;br /&gt;
*[[Opérateur de pompe (pump operator)]]  &lt;br /&gt;
*[[Ingénieur de siège (siege engineer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Opérateur de siège (siege operator)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 800080 | profession = [[Administrateur (administrator)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Expertise (appraiser)]]  &lt;br /&gt;
*[[Architecte (building designer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Organisateur (organizer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Magasinier (record keeper)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = Inutilisé | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Équilibre (balance)]]  &lt;br /&gt;
*[[Coordination (coordination)]]  &lt;br /&gt;
*[[Discipline (discipline)]]  &lt;br /&gt;
*[[Druide (druid)]]&lt;br /&gt;
*[[Poète (poet)]]&lt;br /&gt;
*[[Lecteur (reader)]]&lt;br /&gt;
*[[Orateur (speaker)]]&lt;br /&gt;
*[[Randonneur (tracker)]]&lt;br /&gt;
*[[Wordsmith (wordsmith)]]&lt;br /&gt;
*[[Écrivain (writer)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| valign=&#039;top&#039; |&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 000 | profession = [[Militaire (military)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Archer (archer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Porteur d&#039;armure (armor user)]]  &lt;br /&gt;
*[[Porteur de Hache (axeman)]]  &lt;br /&gt;
*[[Morsure (biter)]]&lt;br /&gt;
*[[Canonnier (blowgunner)]]&lt;br /&gt;
*[[Archer (bowman)]]&lt;br /&gt;
*[[Arbalétrier (crossbowman)]]&lt;br /&gt;
*[[Esquive (dodger)]]&lt;br /&gt;
*[[Combattant (fighter)]]&lt;br /&gt;
*[[Marteleur (hammerman)]]&lt;br /&gt;
*[[Botteur (kicker)]]&lt;br /&gt;
*[[Utilisateur de couteau (knife user)]]&lt;br /&gt;
*[[Utilisateur de fouet (lasher)]]&lt;br /&gt;
*[[Massier (maceman)]]&lt;br /&gt;
*[[Tacticien (Military Tactics)]]&lt;br /&gt;
*[[Perceval/ Karadoc (misc. object user)]]&lt;br /&gt;
*[[Piquier (pikeman)]]&lt;br /&gt;
*[[Porteur de bouclier (shield user)]]&lt;br /&gt;
*[[Lancier (spearman)]]&lt;br /&gt;
*[[Percuteur (striker)]]&lt;br /&gt;
*[[Épéiste (swordsman)]]&lt;br /&gt;
*[[Lanceur (thrower)]]&lt;br /&gt;
*[[Lutteur (wrestler)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = [[Marchant (broker)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Comédien (comedian)]]  &lt;br /&gt;
*[[Causeur (conversationalist)]]  &lt;br /&gt;
*[[Flatteur (flatterer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Intimidateur (intimidator)]]&lt;br /&gt;
*[[Décrypteur d&#039;attitude (judge of intent)]]&lt;br /&gt;
*[[Menteur (liar)]]&lt;br /&gt;
*[[Négociateur (negotiator)]]&lt;br /&gt;
*[[Persuasif (persuader)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = Inclassable  | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Concentration (concentration)]]  &lt;br /&gt;
*[[Consolateur (consoler)]]  &lt;br /&gt;
*[[Meneur (leader)]]  &lt;br /&gt;
*[[Observateur (observer)]]&lt;br /&gt;
*[[Pacificateur (pacifier)]]&lt;br /&gt;
*[[Étudiant (student)]]&lt;br /&gt;
*[[Professeur (teacher)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = Autres  | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Alchimie (alchemy)]]  &lt;br /&gt;
*[[Natation (swimmer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Outilleur (knapper)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Compétences introduite dans la version 0.31.01==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Combat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Combattant (fighter)]], [[Archer (archer)]], [[Percuteur (striker)]], [[Botteur (kicker)]], [[Morsure (biter)]], [[Esquive (dodger)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Soin de santer:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Infirmier (wound dresser)]], [[Diagnosticien(diagnostician)]], [[Chirurgien (surgeon)]], [[Médecin des os (bone doctor)]], [[Sutureur (suturer)]], [[Marcher à béquille (crutch-walker)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Autre:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Perceval/ Karadoc (misc. object user)]], [[Étudiant (student)]], [[Concentration (concentration)]], [[Observateur (observer)]], [[Meneur (leader)]], [[Professeur (teacher)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Compétences introduite dans la version 0.31.14==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Combat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Tacticien (Military Tactics)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Compétences introduite dans la version 0.31.19==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Agronomie:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Tondeur (shearer)]], [[Fileur (spinner)]], [[Presseur (presser)]], [[Apiculteur (beekeeper)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Artisanat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Vernisseur (Glazer)]], [[Potier (Potter)]], [[Travail de la cire (Wax worker)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Stoneworker&amp;diff=3838</id>
		<title>Stoneworker</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Stoneworker&amp;diff=3838"/>
		<updated>2011-06-26T13:44:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Redirection vers Travailleur de la pierre (stoneworker)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECTION[[Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Ma%C3%A7on_(stoneworker)&amp;diff=3836</id>
		<title>Maçon (stoneworker)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Ma%C3%A7on_(stoneworker)&amp;diff=3836"/>
		<updated>2011-06-26T13:43:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : a renommé Maçon (stoneworker) en Travailleur de la pierre (stoneworker): C&amp;#039;est chiant d&amp;#039;avoir le même nom pour deux trucs distinct. Donc, ça vaut ce que ça vaut, mais je prend l&amp;#039;initiative de modifier cela.
Si vous avez une meilleure idée, n&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECT [[Travailleur de la pierre (stoneworker)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)&amp;diff=3835</id>
		<title>Travailleur de la pierre (stoneworker)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)&amp;diff=3835"/>
		<updated>2011-06-26T13:43:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : a renommé Maçon (stoneworker) en Travailleur de la pierre (stoneworker): C&amp;#039;est chiant d&amp;#039;avoir le même nom pour deux trucs distinct. Donc, ça vaut ce que ça vaut, mais je prend l&amp;#039;initiative de modifier cela.
Si vous avez une meilleure idée, n&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;travailleur de la pierre (stoneworker)&#039;&#039;&#039; est une catégorie de profession. Ces métiers travaillent la pierre pour produire des [[furniture|meubles]], des [[block|blocs]] et d&#039;autres biens. Ils peuvent également lisser la pierre et graver des images sur celle-ci, dans le but d&#039;augmenter la valeur de la forteresse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un nain adulte qui a sa meilleure compétence comme graveur ou maçon, et qui accumule assez d&#039;expérience dans l&#039;autre compétence ( les chiffres exactes ne sont pas connus ), sera reconnu comme un travailleur de la pierre. Sinon, ce nain sera reconnu dans le métier de sa plus haute compétence.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FFFFFF | profession = [[Maçon (stoneworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Graveur (engraver)]] &lt;br /&gt;
*[[Maçon (mason)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Stoneworker Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)&amp;diff=3834</id>
		<title>Travailleur de la pierre (stoneworker)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Travailleur_de_la_pierre_(stoneworker)&amp;diff=3834"/>
		<updated>2011-06-26T13:42:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &#039;&#039;&#039;travailleur de la pierre (stoneworker)&#039;&#039;&#039; est une catégorie de profession. Ces métiers travaillent la pierre pour produire des [[furniture|meubles]], des [[block|blocs]] et d&#039;autres biens. Ils peuvent également lisser la pierre et graver des images sur celle-ci, dans le but d&#039;augmenter la valeur de la forteresse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un nain adulte qui a sa meilleure compétence comme graveur ou maçon, et qui accumule assez d&#039;expérience dans l&#039;autre compétence ( les chiffres exactes ne sont pas connus ), sera reconnu comme un travailleur de la pierre. Sinon, ce nain sera reconnu dans le métier de sa plus haute compétence.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FFFFFF | profession = [[Maçon (stoneworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Graveur (engraver)]] &lt;br /&gt;
*[[Maçon (mason)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Stoneworker Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Graveur_(engraver)&amp;diff=3833</id>
		<title>Graveur (engraver)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Graveur_(engraver)&amp;diff=3833"/>
		<updated>2011-06-26T13:33:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Ajout d&amp;#039;une image&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFFFF&lt;br /&gt;
| skill       = Graveur (engraver)&lt;br /&gt;
| metier      = [[stoneworker|Travailleur de la pierre]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Graveur&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Lithogravure (Stone detailling)&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Lisser la pierre (smooth stone)&lt;br /&gt;
*Gravure de la pierre (engrave stone)&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Aucun&#039;&#039;&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity&lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La compétence &#039;&#039;&#039;Graveur&#039;&#039;&#039; est utilisé pour [[smoothing|lisser]] la pierre ou [[engraving|graver]] les murs et sols de la forteresse. Ces actions ne sont possible que sur des murs et sols naturel, ceux étant construit par un [[mason|maçon]] ou un [[carpenter|charpentier]] ne peuvent donc pas l&#039;être.&lt;br /&gt;
Les graveurs ont aussi la possibilité de tailler des fortifications dans les murs bâtis.&lt;br /&gt;
La compétence graveur n&#039;affecte pas la [[quality|qualité]] des pierres lissées, mais affecte la qualité des pierres gravés. Il est donc recommandé d’entraîner les graveurs a pratiqué leur art de lissage de pierre avant de passer à la gravure proprement dite, pour leur permettre de gagner des niveaux dans cette compétence.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les graveurs sont également utilisé pour inscrire les [[slab|dalles funéraire]]. Une fois qu&#039;un [[mason|maçon]] à créer la dalle, le graveur peut inscrire le nom de la victime dans l&#039;[[craftdwarf&#039;s workshop|atelier des artisans]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La gravure est un bon moyen pour acquérir de l&#039;expérience dans ce métier. Lisser la pierre de votre forteresse ne consomme pas de ressources, ne crée pas de détritus et favorise le gain d&#039;expérience de manière rapide vers le plus haut niveau de compétence pour le graveur. C&#039;est également un joli moyen d&#039;occuper les inactifs, dans une forteresse peu active,  pour son faible niveau de désignation nécéssaire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Alors que les nains expérimentés dans cet art sont plus enclins à graver dans la pierre des événements historiques que les novices, nous ne savons pas encore très bien si leurs personnalités jouent un rôle, quel qu&#039;il soit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Illustration==&lt;br /&gt;
[[Image:DF_Cheese.jpg]]&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Engraver| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Ma%C3%A7on_(mason)&amp;diff=3832</id>
		<title>Maçon (mason)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Ma%C3%A7on_(mason)&amp;diff=3832"/>
		<updated>2011-06-26T13:31:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFFFF&lt;br /&gt;
| skill       = Maçon (mason)&lt;br /&gt;
| metier      = [[stoneworker|Travailleur de la pierre]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Maçon&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Maçonnerie (masonry)&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Batir les batiments en [[stone|pierre]]&lt;br /&gt;
*Tout travaux dans l&#039;atelier de maçon.&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*[[Mason&#039;s workshop|Atelier de maçon]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Endurance&lt;br /&gt;
* Creativity&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La compétance &#039;&#039;&#039;Maçon&#039;&#039;&#039; est associé aux travaux de maçonnerie. Les maçons crées les meubles et autres objets en pierre dans l&#039;atelier de maçon. La maçonnerie est également nécéssaire pour ériger les constructions ( [[wall|murs]], [[floor|sols]], etc... ) utilisant la pierre, les blocs de pierre ou les blocs de verre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La pierre peut être être trouvé très facilement dans n&#039;importe quelle forteresse, et les chaises, tables et portes en pierres peuvent donc être fabriqué presque immédiatement. Avoir au moins un maçon dans son build de départ est donc fortement recommandés.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Attentions toutefois, toutes les constructions en pierre ne sont pas nécessairement uniquement réalisé par le maçon. Tout ce qui nécessitera un certain savoir faire (comme les [[bridge|ponts]], les [[road|routes pavées]], le [[trade depot|dépôt commercial]], etc...) devront obtenir au préalable une visite de l&#039;[[Building designer|architecte]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Mason Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Engraver&amp;diff=3831</id>
		<title>Engraver</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Engraver&amp;diff=3831"/>
		<updated>2011-06-26T11:29:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Redirection vers Graveur (engraver)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECTION[[Graveur_(engraver)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Graveur_(engraver)&amp;diff=3830</id>
		<title>Graveur (engraver)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Graveur_(engraver)&amp;diff=3830"/>
		<updated>2011-06-26T11:29:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Nouvelle page : {{Skill | couleur       = FFFFFF | skill       = Graveur (engraver) | metier      = Travailleur de la pierre | Ntravail    = Graveur | Ncompétence = Lithogravure (St...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFFFF&lt;br /&gt;
| skill       = Graveur (engraver)&lt;br /&gt;
| metier      = [[stoneworker|Travailleur de la pierre]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Graveur&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Lithogravure (Stone detailling)&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Lisser la pierre (smooth stone)&lt;br /&gt;
*Gravure de la pierre (engrave stone)&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Aucun&#039;&#039;&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity&lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La compétence &#039;&#039;&#039;Graveur&#039;&#039;&#039; est utilisé pour [[smoothing|lisser]] la pierre ou [[engraving|graver]] les murs et sols de la forteresse. Ces actions ne sont possible que sur des murs et sols naturel, ceux étant construit par un [[mason|maçon]] ou un [[carpenter|charpentier]] ne peuvent donc pas l&#039;être.&lt;br /&gt;
Les graveurs ont aussi la possibilité de tailler des fortifications dans les murs bâtis.&lt;br /&gt;
La compétence graveur n&#039;affecte pas la [[quality|qualité]] des pierres lissées, mais affecte la qualité des pierres gravés. Il est donc recommandé d’entraîner les graveurs a pratiqué leur art de lissage de pierre avant de passer à la gravure proprement dite, pour leur permettre de gagner des niveaux dans cette compétence.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les graveurs sont également utilisé pour inscrire les [[slab|dalles funéraire]]. Une fois qu&#039;un [[mason|maçon]] à créer la dalle, le graveur peut inscrire le nom de la victime dans l&#039;[[craftdwarf&#039;s workshop|atelier des artisans]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La gravure est un bon moyen pour acquérir de l&#039;expérience dans ce métier. Lisser la pierre de votre forteresse ne consomme pas de ressources, ne crée pas de détritus et favorise le gain d&#039;expérience de manière rapide vers le plus haut niveau de compétence pour le graveur. C&#039;est également un joli moyen d&#039;occuper les inactifs, dans une forteresse peu active,  pour son faible niveau de désignation nécéssaire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Alors que les nains expérimentés dans cet art sont plus enclins à graver dans la pierre des événements historiques que les novices, nous ne savons pas encore très bien si leurs personnalités jouent un rôle, quel qu&#039;il soit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Engraver| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Travailleur_du_bois_(woodworker)&amp;diff=3829</id>
		<title>Travailleur du bois (woodworker)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Travailleur_du_bois_(woodworker)&amp;diff=3829"/>
		<updated>2011-06-26T09:05:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Correction fautes, nettoyage balises.&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skills &lt;br /&gt;
| couleur = FFFF00 | profession = [[Menuisier (woodworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Facteur d&#039;arc (bowyer)]] &lt;br /&gt;
*[[Charpentier (Carpenter)]] &lt;br /&gt;
*[[Bûcheron (wood cutter)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La menuiserie est une catégorie de professions relative au bois, autant pour la coupe et la récolte que la production de meubles. Notez que certain travaux relatif au bois, comme [[charbonnier (wood burner)|charbonnier]] ou [[Ébéniste (wood crafter)|ébéniste]] ne rentre pas dans cette catégorie, mais respectivement dans les catégories [[Fermier (farmer)|fermier]] et [[Artisanat Nains (craftdwarf)|artisanat nains]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un nain adulte qui accumule suffisamment d&#039;expérience dans une ou plusieurs de ces compétences acquiert la profession de &#039;&#039;&#039;menuisier&#039;&#039;&#039;. Si il se spécialise de manière plus approfondie dans une de ces compétences, il prendra alors le métier spécifique à cette compétence.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[category:Métiers]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Charpentier_(carpenter)&amp;diff=3828</id>
		<title>Charpentier (carpenter)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Charpentier_(carpenter)&amp;diff=3828"/>
		<updated>2011-06-26T08:56:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Charpentier (carpenter)&lt;br /&gt;
| metier      = [[wood worker|Menuisier (wood worker)]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Charpentier&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Menuiserie (carpentry)&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Bâtir les [[construction|constructions]] en bois&lt;br /&gt;
*Tout travaux dans l&#039;atelier de charpentier, excepté les [[trap|pièges]]&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*[[carpenter&#039;s workshop|Atelier de charpentier (Carpenter&#039;s workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le &#039;&#039;&#039;Charpentier&#039;&#039;&#039; crée des objets à base de [[wood|bois (wood)]]. Il construit des [[bed|lits]], [[bin|caisses]], [[barrel|tonneaux]] et tout autre sorte de [[furniture|meubles]]. Il construit également les structures en bois, comme les [[wall|murs]] ou les [[stair|escaliers]]. Le niveau de la compétence charpentier affecte la [[quality|qualité]] et la vitesse de construction de son travail.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pour utiliser le charpentier, assignez une tâche à [[carpenter&#039;s workshop|l&#039;atelier de charpentier]] ou demandez la construction d&#039;un bâtiment en bois.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les charpentiers qui immigre peuvent apporter une [[axe|hache]], même si ils ne possèdent aucune compétence dans la [[wood cutter|coupe de bois]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les [[bed|lits]] sont uniquement crées par le charpentier. Hors, les nains préfèrent dormir dans un lit qu&#039;à la belle étoile, et un nain dormant dans un lit de la meilleur qualité est un nain heureux. Il est donc important de ne pas laisser de coté cette profession, même si la tentation de se baser uniquement sur la [[rock|roche]] est grande.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De plus, sur une carte avec un [[aquifer]] et sans roche, le charpentier sera votre meilleur ami !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/40d:Carpenter| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Charpentier_(carpenter)&amp;diff=3827</id>
		<title>Charpentier (carpenter)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Charpentier_(carpenter)&amp;diff=3827"/>
		<updated>2011-06-26T08:56:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Reprise de la page en intégralité. Même la skillbox n&amp;#039;était pas correcte !&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Charpentier (carpenter)&lt;br /&gt;
| metier      = [[wood worker|Menuisier (wood worker)]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Charpentier&lt;br /&gt;
| Ncompétence = Menuiserie (carpentry)&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Bâtir les [[construction|constructions]] en bois&lt;br /&gt;
*Tout travaux dans l&#039;atelier de charpentier, excepté les [[trap|pièges]]&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*[[carpenter&#039;s workshop|Atelier de charpentier (Carpenter&#039;s workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le &#039;&#039;&#039;Charpentier&#039;&#039;&#039; crée des objets à base de [[wood|bois (wood)]]. Il construit des [[bed|lits]], [[bin|caisses]], [[barrel|tonneaux]] et tout autre sorte de [[furniture|meubles]]. Il construit également les structures en bois, comme les [[wall|murs]] ou les [[stair|escaliers]]. Le niveau de la compétence charpentier affecte la [[quality|qualité]] et la vitesse de construction de son travail.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pour utiliser le charpentier, assignez une tâche à [[carpenter&#039;s workshop|l&#039;atelier de charpentier]] ou demandez la construction d&#039;un bâtiment en bois.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les charpentiers qui immigre peuvent apporter une [[axe|hache]], même si ils ne possèdent aucune compétance dans la [[wood cutter|coupe de bois]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les [[bed|lits]] sont uniquement crées par le charpentier. Hors, les nains préfèrent dormir dans un lit qu&#039;à la belle étoile, et un nain dormant dans un lit de la meilleur qualité est un nain heureux. Il est donc important de ne pas laisser de coté cette profession, même si la tentation de se baser uniquement sur la [[rock|roche]] est grande.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De plus, sur une carte avec un [[aquifer]] et sans roche, le charpentier sera votre meilleur ami !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/40d:Carpenter| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Wood_worker&amp;diff=3826</id>
		<title>Wood worker</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Wood_worker&amp;diff=3826"/>
		<updated>2011-06-26T08:55:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Redirection vers Menuisier (woodworker)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECTION[[Menuisier_(woodworker)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Discussion:M%C3%A9tier_(labor)&amp;diff=3825</id>
		<title>Discussion:Métier (labor)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Discussion:M%C3%A9tier_(labor)&amp;diff=3825"/>
		<updated>2011-06-26T08:21:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Nouvelle page : ==À propos des compétences, redirection des noms anglais== Je préviens ici que j&amp;#039;appliquerais une redirection systématique pour les noms anglais des compétences vers le titre en...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==À propos des compétences, redirection des noms anglais==&lt;br /&gt;
Je préviens ici que j&#039;appliquerais une redirection systématique pour les noms anglais des compétences vers le titre en français, suivi de la traduction.&lt;br /&gt;
Exemple : bowyer &amp;gt; Facteur_d_arc_(bowyer)&lt;br /&gt;
Cela facilite la recherche sur le wiki.&lt;br /&gt;
--[[Utilisateur:Sekigo Le Magnifique|Sekigo Le Magnifique]] 26 juin 2011 à 08:21 (UTC)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=M%C3%A9tier_(labor)&amp;diff=3824</id>
		<title>Métier (labor)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=M%C3%A9tier_(labor)&amp;diff=3824"/>
		<updated>2011-06-26T08:18:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : /* Liste des compétences */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Les compétences (&#039;&#039;skills&#039;&#039;) sont utilisées par les nains pour accomplir leurs travaux journaliers. Avoir de grandes compétences leur permet d&#039;accomplir leurs tâches plus rapidement et plus efficacement. Utiliser une compétence la fait évoluer permettant ainsi au nain d&#039;atteindre un nouveau pallier de maitrise. A l&#039;inverse, une compétence inutilisée pendant un certain temps se perd peu à peu : elle devient maintenant rouillée (&#039;&#039;rusty&#039;&#039;) puis très rouillé (&#039;&#039;very rusty&#039;&#039;) après une certaine période. Les effets exacts sont inconnus pour le moment mais si un nain cesse d&#039;utiliser une compétence qui passe au statut &#039;très rouillée&#039; pendant une longue période, les points d&#039;expérience du nain pour cette compétence diminuent. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les niveaux de compétences sont :&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
{| border=&amp;quot;1&amp;quot;&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 ! Nom anglais&lt;br /&gt;
 ! Nom français&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Dabbling || Amateur&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Novice || Novice&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Adequate || Adéquat&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Competent || Compétent&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Proficient || Efficace&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Talented || Doué&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Adept || Versé&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Expert || Expert&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Professional || Professionnel&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Accomplished || Accompli&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Great || Génial &lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Master || Maitre&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | High Master || Haut maître&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | Grand Master || Grand Maitre&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 | [[Légendaire (legendary)|Legendary]]|| [[Légendaire (legendary)|Légendaire]]&lt;br /&gt;
 |-&lt;br /&gt;
 |}&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
Les nains au statut &#039;affamé&#039;, &#039;assoiffé&#039; ou &#039;somnolent&#039; travaillent moins vite et moins bien. Pour les taches comme la coupe du bois ou la fonderie ce n&#039;est pas important, mais pour la production de statues d&#039;aluminium... &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
==Liste des compétences==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{| style=&amp;quot;margin: auto;&amp;quot;&lt;br /&gt;
| valign=&#039;top&#039; |&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = C0C0C0 | profession = [[Mineur (miner)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*Mineur&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FFFF00 | profession = [[Menuisier (woodworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Facteur d&#039;arc (bowyer)]] &lt;br /&gt;
*[[Charpentier (Carpenter)]] &lt;br /&gt;
*[[Bûcheron (wood cutter)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FFFFFF | profession = [[Maçon (stoneworker)]]| compétences =&lt;br /&gt;
*[[Graveur (engraver)]] &lt;br /&gt;
*[[Maçon (mason)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008000 | profession = [[Garde forestier (ranger)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Embuscade (ambusher)]]&lt;br /&gt;
*[[Vétérinaire (animal caretaker) ]] &lt;br /&gt;
*[[Dissection animale (animal dissector)]] &lt;br /&gt;
*[[Dresseur (animal trainer)]] &lt;br /&gt;
*[[Chasseur (trapper)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 800080 | profession = [[Docteur (doctor)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Médecin des os (bone doctor)]]&lt;br /&gt;
*[[Marcher à béquille (crutch-walker)]] &lt;br /&gt;
*[[Diagnosticien(diagnostician)]] &lt;br /&gt;
*[[Chirurgien (surgeon)]] &lt;br /&gt;
*[[Sutureur (suturer)]] &lt;br /&gt;
*[[Infirmier (wound dresser)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 808000 | profession = [[Fermier (farmer)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Brasseur (brewer)]]&lt;br /&gt;
*[[Boucher (butcher)]] &lt;br /&gt;
*[[Fromager(cheese maker)]] &lt;br /&gt;
*[[Cuisinier (cook)]] &lt;br /&gt;
*[[Teinturier (dyer)]] &lt;br /&gt;
*[[Cultivateur (grower)]] &lt;br /&gt;
*[[Herboriste (herbalist)]] &lt;br /&gt;
*[[Fabricant de lessive (lye maker)]] &lt;br /&gt;
*[[Trayeur (milker)]] &lt;br /&gt;
*[[Meunier (miller)]] &lt;br /&gt;
*[[Fabricant de potasse (potash maker)]]&lt;br /&gt;
*[[Savonnier (soaper)]] &lt;br /&gt;
*[[Tanneur (tanner)]] &lt;br /&gt;
*[[Préparation végétale (thresher)]] &lt;br /&gt;
*[[charbonnier (wood burner)]] &lt;br /&gt;
*[[Tondeur (shearer)]] &lt;br /&gt;
*[[Fileur (spinner)]] &lt;br /&gt;
*[[Presseur (presser)]] &lt;br /&gt;
*[[Apiculteur (beekeeper)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 00FF00 | profession = [[Bijoutier (jeweler)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Tailleur de gemmes (gem cutter)]]&lt;br /&gt;
*[[Joaillier (gem setter)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| valign=&#039;top&#039; |&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 000080 | profession = [[Pêcheur (fishery Worker)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Poissonnier (fish cleaner)]]&lt;br /&gt;
*[[Poissonnier (fish dissector)]] &lt;br /&gt;
*[[Pêcheur (fisherdwarf)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 808080 | profession = [[Forgeur (metalsmith)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Forgeur d&#039;armures (armorsmith)]]&lt;br /&gt;
*[[Opérateur de fourneau (furnace operator)]] &lt;br /&gt;
*[[Orfèvre (metal crafter)]] &lt;br /&gt;
*[[Forgeur de fournitures (blacksmith)]] &lt;br /&gt;
*[[Forgeron (metalsmith)]] &lt;br /&gt;
*[[Forgeur d&#039;armes (weaponsmith)]] &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 0000FF | profession = [[Artisanat Nains (craftdwarf)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Tailleur d&#039;os (bone carver)]]&lt;br /&gt;
*[[Couturier (clothier)]]  &lt;br /&gt;
*[[Vitrier (glassmaker)]] &lt;br /&gt;
*[[Vernisseur (Glazer)]]&lt;br /&gt;
*[[Maroquinier (leatherworker)]]  &lt;br /&gt;
*[[Potier (Potter)]]&lt;br /&gt;
*[[Tailleur de pierre (stone crafter)]]  &lt;br /&gt;
*[[Tisserand (weaver)]]  &lt;br /&gt;
*[[Ébéniste (wood crafter)]]  &lt;br /&gt;
*[[Tresseur d&#039;adamantium (strand extractor)]]  &lt;br /&gt;
*[[Travail de la cire (Wax worker)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = FF0000 | profession = [[Ingénieur (engineer)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Mécanicien (mechanic)]]&lt;br /&gt;
*[[Opérateur de pompe (pump operator)]]  &lt;br /&gt;
*[[Ingénieur de siège (siege engineer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Opérateur de siège (siege operator)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 800080 | profession = [[Administrateur (administrator)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Expertise (appraiser)]]  &lt;br /&gt;
*[[Architecte (building designer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Organisateur (organizer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Magasinier (record keeper)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = Inutilisé | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Équilibre (balance)]]  &lt;br /&gt;
*[[Coordination (coordination)]]  &lt;br /&gt;
*[[Discipline (discipline)]]  &lt;br /&gt;
*[[Druide (druid)]]&lt;br /&gt;
*[[Poète (poet)]]&lt;br /&gt;
*[[Lecteur (reader)]]&lt;br /&gt;
*[[Orateur (speaker)]]&lt;br /&gt;
*[[Randonneur (tracker)]]&lt;br /&gt;
*[[Wordsmith (wordsmith)]]&lt;br /&gt;
*[[Écrivain (writer)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| valign=&#039;top&#039; |&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 000 | profession = [[Militaire (military)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Archer (archer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Porteur d&#039;armure (armor user)]]  &lt;br /&gt;
*[[Porteur de Hache (axeman)]]  &lt;br /&gt;
*[[Morsure (biter)]]&lt;br /&gt;
*[[Canonnier (blowgunner)]]&lt;br /&gt;
*[[Archer (bowman)]]&lt;br /&gt;
*[[Arbalétrier (crossbowman)]]&lt;br /&gt;
*[[Esquive (dodger)]]&lt;br /&gt;
*[[Combattant (fighter)]]&lt;br /&gt;
*[[Marteleur (hammerman)]]&lt;br /&gt;
*[[Botteur (kicker)]]&lt;br /&gt;
*[[Utilisateur de couteau (knife user)]]&lt;br /&gt;
*[[Utilisateur de fouet (lasher)]]&lt;br /&gt;
*[[Massier (maceman)]]&lt;br /&gt;
*[[Tacticien (Military Tactics)]]&lt;br /&gt;
*[[Perceval/ Karadoc (misc. object user)]]&lt;br /&gt;
*[[Piquier (pikeman)]]&lt;br /&gt;
*[[Porteur de bouclier (shield user)]]&lt;br /&gt;
*[[Lancier (spearman)]]&lt;br /&gt;
*[[Percuteur (striker)]]&lt;br /&gt;
*[[Épéiste (swordsman)]]&lt;br /&gt;
*[[Lanceur (thrower)]]&lt;br /&gt;
*[[Lutteur (wrestler)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = [[Marchant (broker)]] | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Comédien (comedian)]]  &lt;br /&gt;
*[[Causeur (conversationalist)]]  &lt;br /&gt;
*[[Flatteur (flatterer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Intimidateur (intimidator)]]&lt;br /&gt;
*[[Décrypteur d&#039;attitude (judge of intent)]]&lt;br /&gt;
*[[Menteur (liar)]]&lt;br /&gt;
*[[Négociateur (negotiator)]]&lt;br /&gt;
*[[Persuasif (persuader)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = Inclassable  | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Concentration (concentration)]]  &lt;br /&gt;
*[[Consolateur (consoler)]]  &lt;br /&gt;
*[[Meneur (leader)]]  &lt;br /&gt;
*[[Observateur (observer)]]&lt;br /&gt;
*[[Pacificateur (pacifier)]]&lt;br /&gt;
*[[Étudiant (student)]]&lt;br /&gt;
*[[Professeur (teacher)]]&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Skills&lt;br /&gt;
| couleur = 008080 | profession = Autres  | compétences =&lt;br /&gt;
*[[Alchimie (alchemy)]]  &lt;br /&gt;
*[[Natation (swimmer)]]  &lt;br /&gt;
*[[Outilleur (knapper)]]  &lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Compétences introduite dans la version 0.31.01==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Combat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Combattant (fighter)]], [[Archer (archer)]], [[Percuteur (striker)]], [[Botteur (kicker)]], [[Morsure (biter)]], [[Esquive (dodger)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Soin de santer:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Infirmier (wound dresser)]], [[Diagnosticien(diagnostician)]], [[Chirurgien (surgeon)]], [[Médecin des os (bone doctor)]], [[Sutureur (suturer)]], [[Marcher à béquille (crutch-walker)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Autre:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Perceval/ Karadoc (misc. object user)]], [[Étudiant (student)]], [[Concentration (concentration)]], [[Observateur (observer)]], [[Meneur (leader)]], [[Professeur (teacher)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Compétences introduite dans la version 0.31.14==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Combat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Tacticien (Military Tactics)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Compétences introduite dans la version 0.31.19==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Agronomie:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Tondeur (shearer)]], [[Fileur (spinner)]], [[Presseur (presser)]], [[Apiculteur (beekeeper)]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Artisanat:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Vernisseur (Glazer)]], [[Potier (Potter)]], [[Travail de la cire (Wax worker)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Discussion:Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3823</id>
		<title>Discussion:Facteur d&#039;arcs (bowyer)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Discussion:Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3823"/>
		<updated>2011-06-26T08:15:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Nouvelle page : ==À propos du titre de la page== Concernant le titre, j&amp;#039;ai préféré mettre &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;facteur d&amp;#039;arc&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, que je trouve plus joli que &amp;quot;fabriquant d&amp;#039;arc&amp;quot;. J&amp;#039;ai trouvé le terme sur votre for...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==À propos du titre de la page==&lt;br /&gt;
Concernant le titre, j&#039;ai préféré mettre &#039;&#039;&#039;facteur d&#039;arc&#039;&#039;&#039;, que je trouve plus joli que &amp;quot;fabriquant d&#039;arc&amp;quot;.&lt;br /&gt;
J&#039;ai trouvé le terme sur votre forum : [http://forums.librejeu.fr/index.php?page=Thread&amp;amp;postID=2750#post2750]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bien sûr, ça peut être sujet à modification. J&#039;ai pris cette initiative tout seul sans consulter personne, c&#039;est à vous de voir, je ne suis pas réfractaire au changement (puis de toute façon, c&#039;est un wiki libre, et ce n&#039;est qu&#039;une traduction, pas vraiment un article de mon crû).&lt;br /&gt;
--[[Utilisateur:Sekigo Le Magnifique|Sekigo Le Magnifique]] 26 juin 2011 à 08:15 (UTC)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3822</id>
		<title>Facteur d&#039;arcs (bowyer)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3822"/>
		<updated>2011-06-26T08:11:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Modification du nom de métier bowyer&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Facteur d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| metier      = [[Menuisier_(woodworker)|Menuisier]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Facteur d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[crossbow-making|Fabrication d’arbalète (crossbow-making)]] &lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Fabriquer des [[crossbow|arbalètes]]&lt;br /&gt;
| atelier = [[bowyer workshop|Arbalesterie (bowyer workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut =&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity &lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Facteur d&#039;arc (bowyer)&#039;&#039;&#039; est utilisé dans une [[bowyer&#039;s workshop|arbalesterie]] pour la fabrication d&#039;[[crossbow|arbalète (crossbow)]] en [[wood|bois (wood)]] et en [[bone|os (bone)]]. Un nain, qui a &#039;&#039;fabrication d&#039;arbalète (crossbow-making)&#039;&#039; comme compétence la plus élevé, a pour [[profession]] &#039;&#039;fabriquant d&#039;arc&#039;&#039;. Un meilleur niveau de compétence produit des arbalètes de [[Item quality|meilleur qualité]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bien que les arbalètes puissent également être crées à partir de métal par un [[weaponsmith|forgeur (weaponsmith)]] dans une [[forge]], les dommages de tirs d&#039;arbalète dépendent de la qualité de l&#039;arme, et non de la matière première utilisé pour sa confection. Cette matière première ne joue un rôle que lors des combats au corps à corps, lorsque le nain utilise comme il peut son arbalète comme un marteau.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cette compétence n&#039;est pas utilisé pour la fabrication de [[bolt|carreaux (bolt)]], ces derniers nécessitant soit un [[wood crafter|ébéniste (wood crafter)]] pour des carreaux en bois, soit un [[bone carver|tailleur d&#039;os (bone carver)]] pour des carreaux en os, soit un [[weaponsmith|forgeur]] pour des carreaux en métal.&lt;br /&gt;
Elle &#039;&#039;&#039;n&#039;est pas non plus&#039;&#039;&#039; utile pour la fabrication d&#039;arbalète en [[metal|métal]] dans une forge.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source ==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Bowyer| Article Bowyer du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Fabriquant_d%27arc_(bowyer)&amp;diff=3820</id>
		<title>Fabriquant d&#039;arc (bowyer)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Fabriquant_d%27arc_(bowyer)&amp;diff=3820"/>
		<updated>2011-06-26T08:08:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : a renommé Fabriquant d&amp;#039;arc (bowyer) en Facteur d&amp;#039;arc (bowyer)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECT [[Facteur d&#039;arc (bowyer)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3819</id>
		<title>Facteur d&#039;arcs (bowyer)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3819"/>
		<updated>2011-06-26T08:08:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : a renommé Fabriquant d&amp;#039;arc (bowyer) en Facteur d&amp;#039;arc (bowyer)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| metier      = [[Menuisier_(woodworker)|Menuisier]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[crossbow-making|Fabrication d’arbalète (crossbow-making)]] &lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Fabriquer des [[crossbow|arbalètes]]&lt;br /&gt;
| atelier = [[bowyer workshop|Arbalesterie (bowyer workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut =&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity &lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Fabricant d&#039;arc (bowyer)&#039;&#039;&#039; est utilisé dans une [[bowyer&#039;s workshop|arbalesterie]] pour la fabrication d&#039;[[crossbow|arbalète (crossbow)]] en [[wood|bois (wood)]] et en [[bone|os (bone)]]. Un nain, qui a &#039;&#039;fabrication d&#039;arbalète (crossbow-making)&#039;&#039; comme compétence la plus élevé, a pour [[profession]] &#039;&#039;fabriquant d&#039;arc&#039;&#039;. Un meilleur niveau de compétence produit des arbalètes de [[Item quality|meilleur qualité]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bien que les arbalètes puissent également être crées à partir de métal par un [[weaponsmith|forgeur (weaponsmith)]] dans une [[forge]], les dommages de tirs d&#039;arbalète dépendent de la qualité de l&#039;arme, et non de la matière première utilisé pour sa confection. Cette matière première ne joue un rôle que lors des combats au corps à corps, lorsque le nain utilise comme il peut son arbalète comme un marteau.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cette compétence n&#039;est pas utilisé pour la fabrication de [[bolt|carreaux (bolt)]], ces derniers nécessitant soit un [[wood crafter|ébéniste (wood crafter)]] pour des carreaux en bois, soit un [[bone carver|tailleur d&#039;os (bone carver)]] pour des carreaux en os, soit un [[weaponsmith|forgeur]] pour des carreaux en métal.&lt;br /&gt;
Elle &#039;&#039;&#039;n&#039;est pas non plus&#039;&#039;&#039; utile pour la fabrication d&#039;arbalète en [[metal|métal]] dans une forge.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source ==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Bowyer| Article Bowyer du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3818</id>
		<title>Bûcheron (wood cutter)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3818"/>
		<updated>2011-06-26T07:57:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Bûcheron (wood cutter)&lt;br /&gt;
| metier      = [[wood_worker|Menuisier (wood worker)]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Bûcheron&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[wood_cutting|Coupe de bois (wood cutting)]]&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Abattre des arbres&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*Aucun, mais besoin d&#039;une [[axe|hache (axe)]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Endurance&lt;br /&gt;
* Willpower&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Bûcheron (wood cutter)&#039;&#039;&#039; est utilisé pour l&#039;abattage des arbres (trees), les transformants en [[wood|bûches de bois (wood logs)]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pour assigner les arbres à abattre, vous pouvez [[designations|sélectionner]] les arbres en utilisant les touches {{key|d}}-{{key|t}}, définir un rectangle et valider en utilisant la touche {{k|enter}}, tout les arbres se trouvant dans ce rectangle seront abattus par votre bûcheron.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un bûcheron a besoin d&#039;une [[axe|hache]] pour accomplir son travail. La qualité ou le matériau de la hache ne semble avoir aucune incidence sur la coupe du bois - une hache [[quality|sans qualité]] en [[copper|bronze (copper)]], une hache [[quality|chef d&#039;oeuvre]] en [[steel|acier (steel)]] et une [[training weapon|hache d’entraînement]] en [[wood|bois (wood)]] produiront le même travail ( contrairement à l&#039;utilisation de la hache comme [[weapon|arme offensive]] ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Malheureusement, il n&#039;est pas encore possible d&#039;assigner aux bûcherons la même hache pour les tâches militaires et pour le travail civil.&lt;br /&gt;
De même, il est impossible d&#039;assigner un nain au métier de bûcheron et de [[miner|mineur]] en même temps.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cette compétence augment rapidement. Un nain dédié exclusivement à cette tâche, et ne [[hauling|transportant]] pas lui-même les bûches qu&#039;il produit, peut espérer atteindre un statut légendaire en moins d&#039;une année.&lt;br /&gt;
Toutefois, le fait que le bûcheron travaille majoritairement en extérieur l&#039;expose à de grands dangers, mais il est l&#039;une des rares professions civile qui l&#039;oblige à avoir une arme avec lui, ce qui peut lui permettre de se défendre avec plus ou moins de facilité. Éventuellement, il peut être utile de lui faire passer, durant quelques mois, un entraînement de [[axeman|porteur de hache militaire]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Wood_cutter| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3817</id>
		<title>Bûcheron (wood cutter)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3817"/>
		<updated>2011-06-26T07:45:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Bûcheron (wood cutter)&lt;br /&gt;
| metier      = [[wood_worker|Menuisier (wood worker)]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Bûcheron&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[wood_cutting|Coupe de bois (wood cutting)]]&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Abattre des arbres&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*Aucun, mais besoin d&#039;une [[axe|hache (axe)]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Endurance&lt;br /&gt;
* Willpower&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Bûcheron (wood cutter)&#039;&#039;&#039; est utilisé pour l&#039;abattage des arbres (trees), les transformants en [[wood|bûches de bois (wood logs)]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pour assigner les arbres à abattre, vous pouvez [[designations|sélectionner]] les arbres en utilisant les touches {{key|d}}-{{key|t}}, définir un rectangle et valider en utilisant la touche {{k|enter}}, tout les arbres se trouvant dans ce rectangle seront abattus par votre bûcheron.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un bûcheron a besoin d&#039;une [[axe|hache]] pour accomplir son travail. La qualité ou le matériau de la hache ne semble avoir aucune incidence sur la coupe du bois - une hache [[quality|sans qualité]] en [[copper|bronze (copper)]], une hache [[quality|chef d&#039;oeuvre]] en [[steel|acier (steel)]] et une [[training weapon|hache d’entraînement]] en [[wood|bois (wood)]] produiront le même travail ( contrairement à l&#039;utilisation de la hache comme [[weapon|arme offensive]] ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Malheureusement, il n&#039;est pas encore possible d&#039;assigner aux bûcherons la même hache pour les tâches militaires et pour le travail civil.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Wood_cutter| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Utilisateur:Sekigo_Le_Magnifique&amp;diff=3816</id>
		<title>Utilisateur:Sekigo Le Magnifique</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Utilisateur:Sekigo_Le_Magnifique&amp;diff=3816"/>
		<updated>2011-06-26T07:43:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Résumé automatique : blanchiment&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Wood_cutter&amp;diff=3815</id>
		<title>Wood cutter</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Wood_cutter&amp;diff=3815"/>
		<updated>2011-06-26T07:42:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Redirection vers Bûcheron (wood cutter)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECTION[[Bûcheron_(wood_cutter)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3814</id>
		<title>Bûcheron (wood cutter)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3814"/>
		<updated>2011-06-26T07:42:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = 800080&lt;br /&gt;
| skill       = Bûcheron (wood cutter)&lt;br /&gt;
| metier      = [[wood_worker|Menuisier (wood worker)]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Bûcheron&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[wood_cutting|Coupe de bois (wood cutting)]]&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Abattre des arbres&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*Aucun, mais besoin d&#039;une [[axe|hache (axe)]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Endurance&lt;br /&gt;
* Willpower&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Bûcheron (wood cutter)&#039;&#039;&#039; est utilisé pour l&#039;abattage des arbres (trees), les transformants en [[wood|bûches de bois (wood logs)]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pour assigner les arbres à abattre, vous pouvez [[designations|sélectionner]] les arbres en utilisant les touches {{key|d}}-{{key|t}}, définir un rectangle et valider en utilisant la touche {{k|enter}}, tout les arbres se trouvant dans ce rectangle seront abattus par votre bûcheron.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un bûcheron a besoin d&#039;une [[axe|hache]] pour accomplir son travail. La qualité ou le matériau de la hache ne semble avoir aucune incidence sur la coupe du bois - une hache [[quality|sans qualité]] en [[copper|bronze (copper)]], une hache [[quality|chef d&#039;oeuvre]] en [[steel|acier (steel)]] et une [[training weapon|hache d’entraînement]] en [[wood|bois (wood)]] produiront le même travail ( contrairement à l&#039;utilisation de la hache comme [[weapon|arme offensive]] ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Malheureusement, il n&#039;est pas encore possible d&#039;assigner aux bûcherons la même hache pour les tâches militaires et pour le travail civil.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Wood_cutter| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3813</id>
		<title>Bûcheron (wood cutter)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=B%C3%BBcheron_(wood_cutter)&amp;diff=3813"/>
		<updated>2011-06-26T07:41:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Création de la page wood cutter&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Usage:&lt;br /&gt;
{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = 800080&lt;br /&gt;
| skill       = Bûcheron (wood cutter)&lt;br /&gt;
| metier      = [[wood_worker|Menuisier (wood worker)]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Bûcheron&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[wood_cutting|Coupe de bois (wood cutting)]]&lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Abattre des arbres&lt;br /&gt;
| atelier = &lt;br /&gt;
*Aucun, mais besoin d&#039;une [[axe|hache (axe)]]&lt;br /&gt;
| attribut = &lt;br /&gt;
* Strength&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Endurance&lt;br /&gt;
* Willpower&lt;br /&gt;
* Spatial Sense&lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Bûcheron (wood cutter)&#039;&#039;&#039; est utilisé pour l&#039;abattage des arbres (trees), les transformants en [[wood|bûches de bois (wood logs)]]. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pour assigner les arbres à abattre, vous pouvez [[designations|sélectionner]] les arbres en utilisant les touches {{key|d}}-{{key|t}}, définir un rectangle et valider en utilisant la touche {{k|enter}}, tout les arbres se trouvant dans ce rectangle seront abattus par votre bûcheron.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Un bûcheron a besoin d&#039;une [[axe|hache]] pour accomplir son travail. La qualité ou le matériau de la hache ne semble avoir aucune incidence sur la coupe du bois - une hache [[quality|sans qualité]] en [[copper|bronze (copper)]], une hache [[quality|chef d&#039;oeuvre]] en [[steel|acier (steel)]] et une [[training weapon|hache d’entraînement]] en [[wood|bois (wood)]] produiront le même travail ( contrairement à l&#039;utilisation de la hache comme [[weapon|arme offensive]] ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Malheureusement, il n&#039;est pas encore possible d&#039;assigner aux bûcherons la même hache pour les tâches militaires et pour le travail civil.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Source==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Wood_cutter| Article du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Bowyer&amp;diff=3812</id>
		<title>Bowyer</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Bowyer&amp;diff=3812"/>
		<updated>2011-06-26T07:01:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Redirection vers Fabriquant d&amp;#039;arc (bowyer)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECTION[[Fabriquant_d&#039;arc_(bowyer)]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3811</id>
		<title>Facteur d&#039;arcs (bowyer)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3811"/>
		<updated>2011-06-26T06:52:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| metier      = [[Menuisier_(woodworker)|Menuisier]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[crossbow-making|Fabrication d’arbalète (crossbow-making)]] &lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Fabriquer des [[crossbow|arbalètes]]&lt;br /&gt;
| atelier = [[bowyer workshop|Arbalesterie (bowyer workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut =&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity &lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Fabricant d&#039;arc (bowyer)&#039;&#039;&#039; est utilisé dans une [[bowyer&#039;s workshop|arbalesterie]] pour la fabrication d&#039;[[crossbow|arbalète (crossbow)]] en [[wood|bois (wood)]] et en [[bone|os (bone)]]. Un nain, qui a &#039;&#039;fabrication d&#039;arbalète (crossbow-making)&#039;&#039; comme compétence la plus élevé, a pour [[profession]] &#039;&#039;fabriquant d&#039;arc&#039;&#039;. Un meilleur niveau de compétence produit des arbalètes de [[Item quality|meilleur qualité]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bien que les arbalètes puissent également être crées à partir de métal par un [[weaponsmith|forgeur (weaponsmith)]] dans une [[forge]], les dommages de tirs d&#039;arbalète dépendent de la qualité de l&#039;arme, et non de la matière première utilisé pour sa confection. Cette matière première ne joue un rôle que lors des combats au corps à corps, lorsque le nain utilise comme il peut son arbalète comme un marteau.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cette compétence n&#039;est pas utilisé pour la fabrication de [[bolt|carreaux (bolt)]], ces derniers nécessitant soit un [[wood crafter|ébéniste (wood crafter)]] pour des carreaux en bois, soit un [[bone carver|tailleur d&#039;os (bone carver)]] pour des carreaux en os, soit un [[weaponsmith|forgeur]] pour des carreaux en métal.&lt;br /&gt;
Elle &#039;&#039;&#039;n&#039;est pas non plus&#039;&#039;&#039; utile pour la fabrication d&#039;arbalète en [[metal|métal]] dans une forge.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source ==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Bowyer| Article Bowyer du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3810</id>
		<title>Facteur d&#039;arcs (bowyer)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Facteur_d%27arcs_(bowyer)&amp;diff=3810"/>
		<updated>2011-06-26T06:51:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Nouvelle page : {{Skill | couleur       = FFFF00 | skill       = Fabricant d&amp;#039;arc (bowyer) | metier      = Menuisier | Ntravail    = Fabricant d&amp;#039;arc (bowyer) | Ncompétence...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = FFFF00&lt;br /&gt;
| skill       = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| metier      = [[Menuisier_(woodworker)|Menuisier]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[crossbow-making|Fabrication d’arbalète (crossbow-making)]] &lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Fabriquer des [[crossbow|arbalètes]]&lt;br /&gt;
| atelier = [[bowyer workshop|Arbalesterie (bowyer workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut =&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity &lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Fabricant d&#039;arc (bowyer)&#039;&#039;&#039; est utilisé dans une [[bowyer&#039;s workshop|arbalesterie]] pour la fabrication d&#039;[[crossbow|arbalète (crossbow)]] en [[wood|bois (wood)]] et en [[bone|os (bone)]]. Un nain qui a &#039;&#039;fabrication d&#039;arbalète (crossbow-making)&#039;&#039; comme compétence la plus élevé a pour [[profession]] &#039;&#039;fabriquant d&#039;arc&#039;&#039;. Un meilleur niveau de compétence produit des arbalètes de [[Item quality|meilleur qualité]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bien que les arbalètes puissent également être crées à partir de métal par un [[weaponsmith|forgeur (weaponsmith)]] dans une [[forge]], les dommages de tirs d&#039;arbalète dépendent de la qualité de l&#039;arme, et non de la matière première utilisé pour sa confection. Cette matière première ne joue un rôle que lors des combats au corps à corps, lorsque le nain utilise comme il peut son arbalète comme un marteau.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cette compétence n&#039;est pas utilisé pour la fabrication de [[bolt|carreaux (bolt)]], ces derniers nécessitant soit un [[wood crafter|ébéniste (wood crafter)]] pour des carreaux en bois, soit un [[bone carver|tailleur d&#039;os (bone carver)]] pour des carreaux en os, soit un [[weaponsmith|forgeur]] pour des carreaux en métal.&lt;br /&gt;
Elle &#039;&#039;&#039;n&#039;est pas non plus&#039;&#039;&#039; utile pour la fabrication d&#039;arbalète en [[metal|métal]] dans une forge.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Source ==&lt;br /&gt;
[http://df.magmawiki.com/index.php/DF2010:Bowyer| Article Bowyer du wiki anglais]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Utilisateur:Sekigo_Le_Magnifique&amp;diff=3809</id>
		<title>Utilisateur:Sekigo Le Magnifique</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Utilisateur:Sekigo_Le_Magnifique&amp;diff=3809"/>
		<updated>2011-06-25T20:02:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sekigo Le Magnifique : Nouvelle page : {{Skill | couleur       = C0C0C0 | skill       = Fabricant d&amp;#039;arc (bowyer) | metier      = Menuisier | Ntravail    = Fabricant d&amp;#039;arc (bowyer) | Ncompétence...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Skill&lt;br /&gt;
| couleur       = C0C0C0&lt;br /&gt;
| skill       = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| metier      = [[Menuisier_(woodworker)|Menuisier]]&lt;br /&gt;
| Ntravail    = Fabricant d&#039;arc (bowyer)&lt;br /&gt;
| Ncompétence = [[crossbow-making|Fabrication d’arbalète (crossbow-making)]] &lt;br /&gt;
| travail = &lt;br /&gt;
*Fabriquer des [[crossbow|arbalètes]]&lt;br /&gt;
| atelier = [[bowyer workshop|Arbalesterie (bowyer workshop)]]&lt;br /&gt;
| attribut =&lt;br /&gt;
* Agility&lt;br /&gt;
* Creativity &lt;br /&gt;
* Spatial Sense &lt;br /&gt;
* Kinesthetic Sense&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
La [[skill|compétence]] &#039;&#039;&#039;Fabricant d&#039;arc (bowyer)&#039;&#039;&#039; est utilisé dans une [[bowyer&#039;s workshop|arbalesterie]] pour la fabrication d&#039;[[crossbow|arbalète]] en [[wood|bois]] et en [[bone|os]]. Un nain qui a &#039;&#039;fabrication d&#039;arbalète (crossbow-making)&#039;&#039; comme compétence la plus élevé a pour [[profession]] &#039;&#039;fabriquant d&#039;arc&#039;&#039;. Un meilleur niveau de compétence produit des arbalètes de [[Item quality|meilleur qualité]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les arbalètes peuvent également être crée à partir de métal par un [[weaponsmith|forgeur]] dans une [[forge]], &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Although crossbows can also be created from metal by a {{L|weaponsmith}} in a {{L|forge}}, the damage a crossbow deals when fired is determined by the weapon&#039;s quality and not their material.  The material only affects damage when dwarves swing their crossbows as impromptu hammers during melee combat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This skill is not used to make {{L|bolt}}s, which requires either {{L|Wood crafter|wood crafting}} for wooden bolts, {{L|bone carving}} for bone bolts, or {{L|weaponsmith}}ing for metal bolts. It is also &#039;&#039;&#039;not&#039;&#039;&#039; used to make {{L|metal}} crossbows at a {{L|metalsmith&#039;s forge}}, which again requires {{L|weaponsmithing}}.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sekigo Le Magnifique</name></author>
	</entry>
</feed>