« Traduction » : différence entre les versions

Mise à jour du lien du forum
 
(25 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
<p style="color: red; font-weight: bold;">
<p style="color: red; font-weight: bold;">
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forums.librejeu.fr/index.php?page=Thread&threadID=322 ici]</p>
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forum.dwarffortress.fr/showthread.php?tid=312&highlight=traduction ici]</p>




Ligne 73 : Ligne 73 :
! scope=col align="left" | Etat de la traduction
! scope=col align="left" | Etat de la traduction
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[b_detail_plan_default.txt]]
| [[b_detail_plan_default.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[body_default.txt]]
| [[body_default.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[body_rcp.txt]]
| [[body_rcp.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[building_custom.txt]]
| [[building_custom.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[c_variation_default.txt]]
| [[c_variation_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_amphibians.txt]]
| [[creature_amphibians.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_annelids.txt]]
| [[creature_annelids.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_birds.txt]]
| [[creature_birds.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| 0.34.11
| [[creature_birds_new.txt]]
| [[creature_birds_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures)
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures)
|-
|-
| -
| 0.34.11
| [[creature_bug_slug_new.txt]]
| [[creature_bug_slug_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures)
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures)
|-
|-
| -
| 0.34.11
| [[creature_desert_new.txt]]
| [[creature_desert_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (9 créatures)
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_domestic.txt]]
| [[creature_domestic.txt]]
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités)
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités)
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_equipment.txt]]
| [[creature_equipment.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_fanciful.txt]]
| [[creature_fanciful.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_insects.txt]]
| [[creature_insects.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_large_mountain.txt]]
| [[creature_large_mountain.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_large_ocean.txt]]
| [[creature_large_ocean.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_large_riverlake.txt]]
| [[creature_large_riverlake.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_large_temperate.txt]]
| [[creature_large_temperate.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_large_tropical.txt]]
| [[creature_large_tropical.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[creature_large_tundra.txt]]
| [[creature_large_tundra.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
Ligne 203 : Ligne 203 :
| 0.34.04
| 0.34.04
| [[creature_standard.txt]]
| [[creature_standard.txt]]
| <font color="#FF9900">70% en français</font> (de "DWARF" à environ "BLIZZARD_MAN")
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.04
Ligne 221 : Ligne 221 :
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (6 créatures)
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (6 créatures)
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[descriptor_color_standard.txt]]
| [[descriptor_color_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[descriptor_pattern_iris_eye.txt]]
| [[descriptor_pattern_iris_eye.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[descriptor_pattern_pupil_eye.txt]]
| [[descriptor_pattern_pupil_eye.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[descriptor_pattern_special.txt]]
| [[descriptor_pattern_special.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[descriptor_shape_standard.txt]]
| [[descriptor_shape_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[entity_default.txt]]
| [[entity_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[inorganic_metal.txt]]
| [[inorganic_metal.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[inorganic_other.txt]]
| [[inorganic_other.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_gem.txt]]
| [[inorganic_stone_gem.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_layer.txt]]
| [[inorganic_stone_layer.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_mineral.txt]]
| [[inorganic_stone_mineral.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_soil.txt]]
| [[inorganic_stone_soil.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| 0.34.11
| [[interaction_standard.txt]]
| [[interaction_standard.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (4 interactions)
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_ammo.txt]]
| [[item_ammo.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_armor.txt]]
| [[item_armor.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_food.txt]]
| [[item_food.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_gloves.txt]]
| [[item_gloves.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_helm.txt]]
| [[item_helm.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_instrument.txt]]
| [[item_instrument.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_pants.txt]]
| [[item_pants.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_shield.txt]]
| [[item_shield.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_shoes.txt]]
| [[item_shoes.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_siegeammo.txt]]
| [[item_siegeammo.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_tool.txt]]
| [[item_tool.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_toy.txt]]
| [[item_toy.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_trapcomp.txt]]
| [[item_trapcomp.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[item_weapon.txt]]
| [[item_weapon.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[language_DWARF.txt]]
| [[language_DWARF.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[language_ELF.txt]]
| [[language_ELF.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[language_GOBLIN.txt]]
| [[language_GOBLIN.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[language_HUMAN.txt]]
| [[language_HUMAN.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[language_SYM.txt]]
| [[language_SYM.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[material_template_default.txt]]
| [[material_template_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| ?
| [[plant_crop.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version 2014
|-
| ?
| [[plant_garden.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version 2014
|-
| 0.34.11
| [[plant_grasses]]
| [[plant_grasses]]
| <font color="#FF9900">97.8% en français</font> (Reste : baby toes succulent, pebble plants, field sedge (Et satintail, si mieux à proposer(regarder à [http://en.wikipedia.org/wiki/Imperata] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Imperata_cylindrica]))
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| ?
| [[plant_new_trees.txt]]
| <font color="#FF0000">~33%</font> prochaine version 2014.
A vérifier: Finger line, Round lime, Desert lime, Kumquat, Bayberry, Ginko,
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[plant_standard.txt]]
| [[plant_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
Ligne 365 : Ligne 378 :
| <font color="#FF0000">non traduit</font> SUPPRIME dans la version 0.34.01
| <font color="#FF0000">non traduit</font> SUPPRIME dans la version 0.34.01
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[reaction_other.txt]]
| [[reaction_other.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[reaction_smelter.txt]]
| [[reaction_smelter.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.11
| [[tissue_template_default.txt]]
| [[tissue_template_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
Ligne 391 : Ligne 404 :
| 0.34.04
| 0.34.04
| [[Language_words.txt - Partie 1]]
| [[Language_words.txt - Partie 1]]
| <font color="#FF9900">en grande partie traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| 496 mots du début (de 'ABBEY' à 'LUNCH')
| 496 mots du début (de 'ABBEY' à 'LUNCH')
|(revoir les parties déjà traduites (Age verbe: vieillir et non pas ager))
|-
|-
| 0.34.04
| 0.34.04
Ligne 466 : Ligne 478 :
| -
| -
| [[elf.txt]]
| [[elf.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_additional.txt]]
| [[family_relationship_additional.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_additional_dead.txt]]
| [[family_relationship_additional_dead.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_no_spec.txt]]
| [[family_relationship_no_spec.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_no_spec_dead.txt]]
| [[family_relationship_no_spec_dead.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_spec.txt]]
| [[family_relationship_spec.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_spec_dead.txt]]
| [[family_relationship_spec_dead.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[general.txt]]
| [[general.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[goodbye_worship_1.txt]]
| [[goodbye_worship_1.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[goodbye_worship_2.txt]]
| [[goodbye_worship_2.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[goodbye_worship_3.txt]]
| [[goodbye_worship_3.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
Ligne 530 : Ligne 542 :
| -
| -
| [[greet_reply_unusual_first.txt]]
| [[greet_reply_unusual_first.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_worship.txt]]
| [[greet_worship.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
Ligne 546 : Ligne 558 :
| -
| -
| [[hist_fig_slayer.txt]]
| [[hist_fig_slayer.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[hunting_profession.txt]]
| [[hunting_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[hunting_profession_year.txt]]
| [[hunting_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_antithetical.txt]]
| [[justification_antithetical.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_experience.txt]]
| [[justification_experience.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_proximity.txt]]
| [[justification_proximity.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_reminder.txt]]
| [[justification_reminder.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_representation.txt]]
| [[justification_representation.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[lair_hunter_minotaur.txt]]
| [[lair_hunter_minotaur.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| -
| [[mercenary_profession.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| -
| [[mercenary_profession_year.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[no_family.txt]]
| [[no_family.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_hunting_profession.txt]]
| [[past_hunting_profession.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| -
| [[past_mercenary_profession.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
Ligne 618 : Ligne 642 :
| -
| -
| [[same_site_ab_specific_hf_seeker.txt]]
| [[same_site_ab_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[same_site_specific_hf_seeker.txt]]
| [[same_site_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
Ligne 634 : Ligne 658 :
| -
| -
| [[site_specific_hf_seeker.txt]]
| [[site_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
Ligne 654 : Ligne 678 :
| -
| -
| [[task_recommendation.txt]]
| [[task_recommendation.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[temple_already_member.txt]]
| [[temple_already_member.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[temple_become_member.txt]]
| [[temple_become_member.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
Ligne 670 : Ligne 694 :
| -
| -
| [[thief_profession_year.txt]]
| [[thief_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[threat.txt]]
| [[threat.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[unknown_hf_seeker.txt]]
| [[unknown_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[wandering_profession.txt]]
| [[wandering_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[wandering_profession_year.txt]]
| [[wandering_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|}
|}


Ligne 692 : Ligne 716 :


[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]]
[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]]
==Lexique==
[[Lexique]]


[[category:Modding]][[category:Traduction]]
[[category:Modding]][[category:Traduction]]