« Traduction » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Mise à jour du lien du forum |
||
| (13 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<p style="color: red; font-weight: bold;"> | <p style="color: red; font-weight: bold;"> | ||
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http:// | Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forum.dwarffortress.fr/showthread.php?tid=312&highlight=traduction ici]</p> | ||
| Ligne 93 : | Ligne 93 : | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_amphibians.txt]] | | [[creature_amphibians.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_annelids.txt]] | | [[creature_annelids.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_birds.txt]] | | [[creature_birds.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| | | 0.34.11 | ||
| [[creature_birds_new.txt]] | | [[creature_birds_new.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures) | ||
|- | |- | ||
| | | 0.34.11 | ||
| [[creature_bug_slug_new.txt]] | | [[creature_bug_slug_new.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures) | ||
|- | |- | ||
| | | 0.34.11 | ||
| [[creature_desert_new.txt]] | | [[creature_desert_new.txt]] | ||
| <font color="# | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_domestic.txt]] | | [[creature_domestic.txt]] | ||
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités) | | <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_equipment.txt]] | | [[creature_equipment.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_fanciful.txt]] | | [[creature_fanciful.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_insects.txt]] | | [[creature_insects.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_large_mountain.txt]] | | [[creature_large_mountain.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_large_ocean.txt]] | | [[creature_large_ocean.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_large_riverlake.txt]] | | [[creature_large_riverlake.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_large_temperate.txt]] | | [[creature_large_temperate.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_large_tropical.txt]] | | [[creature_large_tropical.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.11 | ||
| [[creature_large_tundra.txt]] | | [[creature_large_tundra.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
| Ligne 203 : | Ligne 203 : | ||
| 0.34.04 | | 0.34.04 | ||
| [[creature_standard.txt]] | | [[creature_standard.txt]] | ||
| <font color="# | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34.04 | | 0.34.04 | ||
| Ligne 259 : | Ligne 259 : | ||
| 0.34.11 | | 0.34.11 | ||
| [[inorganic_stone_layer.txt]] | | [[inorganic_stone_layer.txt]] | ||
| <font color="# | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34.11 | | 0.34.11 | ||
| [[inorganic_stone_mineral.txt]] | | [[inorganic_stone_mineral.txt]] | ||
| <font color="# | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34.11 | | 0.34.11 | ||
| Ligne 353 : | Ligne 353 : | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| | | ? | ||
| [[plant_crop.txt]] | | [[plant_crop.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version | | <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version 2014 | ||
|- | |- | ||
| ? | | ? | ||
| Ligne 367 : | Ligne 367 : | ||
| ? | | ? | ||
| [[plant_new_trees.txt]] | | [[plant_new_trees.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">~33%</font> prochaine version 2014 | | <font color="#FF0000">~33%</font> prochaine version 2014. | ||
A vérifier: Finger line, Round lime, Desert lime, Kumquat, Bayberry, Ginko, | |||
|- | |- | ||
| 0.34.11 | | 0.34.11 | ||
| Ligne 589 : | Ligne 590 : | ||
| - | | - | ||
| [[lair_hunter_minotaur.txt]] | | [[lair_hunter_minotaur.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | |||
|- | |||
| - | |||
| [[mercenary_profession.txt]] | |||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | |||
|- | |||
| - | |||
| [[mercenary_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| Ligne 597 : | Ligne 606 : | ||
| - | | - | ||
| [[past_hunting_profession.txt]] | | [[past_hunting_profession.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | |||
|- | |||
| - | |||
| [[past_mercenary_profession.txt]] | |||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| Ligne 703 : | Ligne 716 : | ||
[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]] | [[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]] | ||
==Lexique== | |||
[[Lexique]] | |||
[[category:Modding]][[category:Traduction]] | [[category:Modding]][[category:Traduction]] | ||