« Lexique » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Suppression des doublons / Propositions de traduction |
||
| (8 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
| Acier || Steel | | Acier || Steel | ||
|- | |- | ||
| | | Aventurier || Adventurer | ||
|- | |- | ||
| Agate bandée || Banded agate | | Agate bandée || Banded agate | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
| Aigue-marine || Aquamarine | | Aigue-marine || Aquamarine | ||
|- | |- | ||
| Alcool || | | Alcool || Alcoholune | ||
|- | |- | ||
| Boisson || Drinks | | Boisson || Drinks | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
| Planning || Scheduling | | Planning || Scheduling | ||
|- | |- | ||
| Alerte || Alert | | Alerte || Alert | ||
|- | |- | ||
| Escouade || | | Escouade || Squadune | ||
|- | |- | ||
| Almandine || Almandin | | Almandine || Almandin | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
| Vétérinaire || Animal caretaker | | Vétérinaire || Animal caretaker | ||
|- | |- | ||
| Garde-forestier || Ranger | | Garde-forestier / Rôdeur || Ranger | ||
|- | |- | ||
| Apiculteur || Beekeeper | | Apiculteur || Beekeeper | ||
| Ligne 46 : | Ligne 44 : | ||
| Artisanat || Crafts | | Artisanat || Crafts | ||
|- | |- | ||
| Forgeur d'Armures || Armorsmith | | Armurier / Forgeur d'Armures || Armorsmith | ||
|- | |- | ||
| Artisan || Craftsdwarf | | Artisan || Craftsdwarf | ||
| Ligne 98 : | Ligne 96 : | ||
| Capitaine de la garde || Captain of the guard | | Capitaine de la garde || Captain of the guard | ||
|- | |- | ||
| Carapace || Shell | | Carapace / Coquille || Shell | ||
|- | |- | ||
| Menuiserie || Carpenter's workshop | | Menuiserie || Carpenter's workshop | ||
| Ligne 121 : | Ligne 119 : | ||
|- | |- | ||
| Fromager || Cheese maker | | Fromager || Cheese maker | ||
|- | |- | ||
| Cible d'archer || Archery target | | Cible d'archer || Archery target | ||
| Ligne 132 : | Ligne 128 : | ||
| Embuscade || Ambush | | Embuscade || Ambush | ||
|- | |- | ||
| Dissecteur d'animaux || Animal dissector | | Dépeceur ? / Dissecteur d'animaux || Animal dissector | ||
|- | |- | ||
| Dressage d'animaux || Animal training | | Dressage d'animaux || Animal training | ||
| Ligne 145 : | Ligne 141 : | ||
|- | |- | ||
| Support d'armure || Armor stand | | Support d'armure || Armor stand | ||
|- | |- | ||
| Atelier agricole || Farmer's workshop | | Atelier agricole || Farmer's workshop | ||
|- | |- | ||
| Atelier du | | Atelier du couturier ? || Clothier's shop | ||
|- | |- | ||
| Protée géant || Giant olm | | Protée géant || Giant olm | ||
| Ligne 169 : | Ligne 163 : | ||
|- | |- | ||
| Armoire || Cabinet | | Armoire || Cabinet | ||
|- | |- | ||
| Chaise || Throne | | Chaise || Throne | ||
| Ligne 186 : | Ligne 178 : | ||
| Piège à animaux || Animal trap | | Piège à animaux || Animal trap | ||
|- | |- | ||
| Atelier du | | Atelier du mécanicien || Mechanic's workshop | ||
|- | |- | ||
| Conjoint || Consort | | Conjoint || Consort | ||
| Ligne 252 : | Ligne 242 : | ||
| Densité || Density | | Densité || Density | ||
|- | |- | ||
| Aplanir la pierre || Smooth stone | | Aplanir / Lisser la pierre || Smooth stone | ||
|- | |- | ||
| Fossette || Dimple cup | | Fossette || Dimple cup | ||
| Ligne 259 : | Ligne 249 : | ||
|- | |- | ||
| Dresseur || Animal trainer | | Dresseur || Animal trainer | ||
|- | |- | ||
| Teinture || Dye | | Teinture || Dye | ||
|- | |- | ||
| Effondrement || Cave-in | | Effondrement || Cave-in | ||
|- | |- | ||
| Icône d'état || Status Icon | | Icône d'état || Status Icon | ||
| Ligne 298 : | Ligne 284 : | ||
| Forgeron || Metalsmith | | Forgeron || Metalsmith | ||
|- | |- | ||
| | | Lignée || Bloodline | ||
|- | |- | ||
| Four à verre || Glass furnace | | Four à verre || Glass furnace | ||
| Ligne 330 : | Ligne 316 : | ||
| Salle à manger || Dining room | | Salle à manger || Dining room | ||
|- | |- | ||
| | | Dépeceur de poisson || Fish Dissector | ||
|- | |- | ||
| Docteur || Doctor | | Docteur || Doctor | ||
| Ligne 350 : | Ligne 336 : | ||
| Fabricant de potasse || Potash maker | | Fabricant de potasse || Potash maker | ||
|- | |- | ||
| | | Atelier d'engins de siège || Siege workshop | ||
|- | |- | ||
| Fenêtre || Window | | Fenêtre || Window | ||
| Ligne 372 : | Ligne 358 : | ||
| Graine || Seed | | Graine || Seed | ||
|- | |- | ||
| | | Vêtement || Cloth | ||
|- | |- | ||
| Compétence | | Compétence martiale || Weapon skill | ||
|- | |- | ||
| Corde || Rope | | Corde || Rope | ||
|- | |- | ||
| Tailleur (couturier à été proposé) || Clothier | | Tailleur (couturier à été proposé) || Clothier | ||
|- | |- | ||
| Creuser || Dig | | Creuser || Dig | ||
| Ligne 392 : | Ligne 374 : | ||
| Cèdre || Cedar | | Cèdre || Cedar | ||
|- | |- | ||
| | | Dégâts || Damage | ||
|- | |- | ||
| Demande || Demand | | Demande || Demand | ||
| Ligne 490 : | Ligne 472 : | ||
| Queue de cochon || Pig tail | | Queue de cochon || Pig tail | ||
|- | |- | ||
| Bois | | Bois flotté || Driftwood | ||
|- | |- | ||
| Galet || Pebble | | Galet || Pebble | ||
| Ligne 505 : | Ligne 487 : | ||
|- | |- | ||
| Lithogravure || Stone detailing | | Lithogravure || Stone detailing | ||
|- | |- | ||
| Gravure de la pierre || Engrave stone | | Gravure de la pierre || Engrave stone | ||
| Ligne 577 : | Ligne 557 : | ||
|- | |- | ||
| Sillonnée || Furrowed | | Sillonnée || Furrowed | ||
|- | |||
| Four || Kiln | |||
|- | |||
| Outre || Waterskin | |||
|- | |||
| Marais || Marsh | |||
|- | |||
| Marécage || Swamp | |||
|- | |||
| Case || Tile | |||
|- | |||
| Courant || Flow | |||
|- | |||
| Thon rouge || Bluefin tuna | |||
|- | |||
| Morue || Cod | |||
|- | |||
| Éléphant de mer || Elephant seal | |||
|- | |||
| Manchot empereur || Emperor penguin | |||
|- | |||
| Requin-lézard || Frill shark | |||
|- | |||
| Flétan || Halibut | |||
|- | |||
| Phoque à selle || Harp seal | |||
|- | |||
| Léopard de mer || Leopard seal | |||
|- | |||
| Manchot pygmée || Little penguin | |||
|- | |||
| Manchot || Penguin | |||
|- | |||
| Lamproie marine || Sea lamprey | |||
|- | |||
| Escabeau || Stepladder | |||
|- | |||
| Rondin || Log | |||
|- | |||
| Plaque (adamantine) | Wafer | |||
|- | |||
| Châtreur || Gelder | |||
|- | |||
| Flacon || Vial | |||
|- | |||
| Tasse || Mug | |||
|- | |- | ||
| | | | ||