« Tissu (Cloth) » : différence entre les versions

OldLion (discussion | contributions)
trad en cours. ça me détend de faire ça.
OldLion (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 10 : Ligne 10 :
Le tissu est tissé à partir de fils. La soie est récoltée en fils, mais il faut un [[atelier fermier]] (farmer's workshop) pour traiter les fibres végétales et filer les poils et cheveux pour en faire du fil.
Le tissu est tissé à partir de fils. La soie est récoltée en fils, mais il faut un [[atelier fermier]] (farmer's workshop) pour traiter les fibres végétales et filer les poils et cheveux pour en faire du fil.


TRADUCTION EN COURS
Les[[Elfe]]s amènent de grandes quantités de tissu en rope reed quanf ils arrivent faire du commerce au printemps.


[[Elf|Elves]] bring large amounts of rope reed cloth when they arrive for trading in the spring.
Une pièce de tissu neuve vaut 10000 'unités de tssu (cloth units) et un fil vaut 15000 'unités de fil, selon l'[[hôpital]]


One newly made piece of cloth is worth 10000 'cloth units' and a [[thread]] is worth 15000 units of thread, according to [[Healthcare|the hospital]].
Les tissus peuve être transformés en [[vêtement]] (cloth) ou en [[sac]](bag) dans une [[échoppe de tailleur]] (clothier's shop), ou transformés en [[artisanat]] (craft) dans un [[atelier artisanal]] (craftdwarf's workshop). Les sacs vides, les [[carquois]] (quivers), l'artisanat en tissu et les vêtements peuvent être décorés dans un atelier artisanal.
 
Cloth can be fashioned into [[clothing]] or [[bag]]s at a [[Clothier's shop]], or made into [[craft]]s at a [[craftsdwarf's workshop]]. Empty bags and [[quiver]]s, cloth crafts and clothing can be decorated with cloth at a craftsdwarf's workshop.
 
Cloth can be dyed at a [[dyer's shop]].


Les tissus peuvent être teints dans une [[teinturerie]] .




[[Category:Matériaux]]
[[Category:Matériaux]]