« Décoration » : différence entre les versions

OldLion (discussion | contributions)
Nouvelle page : Une image décorative augmente la valeur d'un objet en lui ajoutant un nouveau matériau. Les décorations ont des niveaux de qualité. La valeur de base d'une décoration es...
 
OldLion (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 3 : Ligne 3 :
Ajouter des décorations à un objet ne modifie pas son poids.
Ajouter des décorations à un objet ne modifie pas son poids.


Quand un objet est décoré, il est montré avec des guillements triangulaires doubles. - par exemple une +steel battle axe+ (hache de combat en acier) avec une décoration sans qualité devient une «+steel battle axe+». La qualité de la décoration est montrée en dehors des guillements double, la qualité de l'objet reste à l'intérieur avec lui. Donc si vous avez une *«+steel battle axe+»*, vous avez une +steel battle axe+ avec une *décorations* dessus. Quand un objet a plusieurs décoration
Quand un objet est décoré, il est montré avec des guillements triangulaires doubles. - par exemple une +steel battle axe+ (hache de combat en acier) avec une décoration sans qualité devient une «+steel battle axe+». La qualité de la décoration est montrée en dehors des guillements double, la qualité de l'objet reste à l'intérieur avec lui. Donc si vous avez une *«+steel battle axe+»*, vous avez une +steel battle axe+ avec une *décorations* dessus. Quand un objet a plusieurs décoration, le meilleur des niveaux de qualité des décorations est montré. Les décorations n'affectent pas les multiplicateurs de combat.


En cours de traduction
Vous ne pouvez pas orner un objet en métal avec une décoration du même métal. Par exemple une statue en or rose ne peut pas être décorée avec de l'or rose.


So if you have *«+steel battle axe+»*, you have a +steel battle axe+ with *decorations* on it. When an item has more than one decoration the quality level of the best one is shown. Decorations do not affect combat multipliers.
On ne peut pas désigner un objet spécifique pour la décoration. Les nains utiliseront le plus proche des objets qui peuvent convenir. La seule exception concerne le sertissage (encrusting) de gemmes, pour lequel on peut préciser la catégorie de biens à décorer. Bien entendu, il est toujours possible d'enfermer un nain (portes interdites) avec un atelier, le matériel qu'on veut le voir utiliser (par exemple en les jetant (dump) à l'intérieur de la zone à fermer, ce qui est une des meilleures stratégies) pour obtenir ce que l'on veut.


You cannot stud a metal object with the type of metal it is made out of. For example, you could not stud a Rose Gold statue with Rose Gold.
Pour plus d'information sur les différents types de décorations, voir [[valeur]] (value)


You cannot specify a specific object for a dwarf to decorate.  Dwarves will use the closest suitable object. The exception is when encrusting something with gems, where you are able to specify a category of goods to be decorated. Of course you can always seal in (forbidden doors) your artisan Rumpelstiltskin style, complete with workshop, the materials you want him to use and the objects you want decorated (dumping them inside the to-be-sealed-off area might work best) to ensure proper conduct.
== Types de décorations ==


For more information regarding the different types of decorations, see [[value]].
;[[os]] (bone), [[sabot]] (hoof), [[Ivoire]] (Ivory) ou [[dent]] (teeth), [[perle]]s (pearls), [[coquille]]s (shells),


: Dans un [[atelier d'artisanat]] (craftdwarf's workshop), les objets peuvent être décorés avec ;de l'[[os]] (bone), du [[sabot]] (hoof), de l'[[Ivoire]] (Ivory) ou de la [[dent]] (teeth), des [[perle]]s (pearls)et de la [[coquille]] (shells).


== Types of decoration ==
En cours de traduction


;Bone, Hoof, Ivory or tooth, Pearl, Shell,  
;Bone, Hoof, Ivory or tooth, Pearl, Shell,