« Décoration » : différence entre les versions

OldLion (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
OldLion (discussion | contributions)
fin de traduction
 
(3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 13 : Ligne 13 :
== Types de décorations ==
== Types de décorations ==


;[[os]] (bone), [[sabot]] (hoof), [[Ivoire]] (Ivory) ou [[dent]] (teeth), [[perle]]s (pearls), [[coquille]]s (shells),
;[[os]], [[sabot]], [[Ivoire]] ou [[dent]], [[perle]]s, [[coquille]]s,


: Dans un [[atelier d'artisanat]] (craftdwarf's workshop), les objets peuvent être décorés avec ;de l'[[os]] (bone), du [[sabot]] (hoof), de l'[[Ivoire]] (Ivory) ou de la [[dent]] (teeth), des [[perle]]s (pearls)et de la [[coquille]] (shells).
: Dans un [[atelier d'artisanat]] (craftdwarf's workshop), les objets peuvent être décorés avec ;de l'[[os]] (bone), du [[sabot]] (hoof), de l'[[Ivoire]] (Ivory) ou de la [[dent]] (teeth), des [[perle]]s (pearls)et de la [[coquille]] (shells). L'[[activité]] [[sculpter l'os]] (bone carving) est nécéssaire. On ne peutpas choisir quelle sorte d'objet on décore. Décorer avec des os utilise un paquet d'os complet {{bug|2011}}


En cours de traduction
; Gemmes
:dans un [[atelier de joaillerie]] (jeweler's shop), les objets peuvent être incrustés de [[gemme]]s (Gems), y compris de verre taillé. On peut spécifier de décorer des [[meuble]]s (furniture), des [[produit fine|produits finis]] (finished goods) ou encore des [[munitions]] (amno). Tout cela nécessite la compétense [[sertissage de gemmes]] (gem setting)


;Bone, Hoof, Ivory or tooth, Pearl, Shell,
;Clous décoratifs en métal (Metal studs)
: At a [[craftsdwarf's workshop]], objects can be decorated with [[bone]], [[hoof]], [[ivory]] or [[tooth]], [[pearl]], and [[shell]]. Requires [[bone carving]].  You cannot choose what kind of object to decorate.  Decorating with bone uses up a whole stack of bones. {{Bug|2011}}
:Dans une [[forge à métaux]] (metalsmith's forge), les objets peuvent être ornés de clous décoratifs en différents métaux. Cela exige la compétence [[travail du métal]] (metalcrafting) mais '''ne demande pas'' de [[combustible]] (fuel)


;Gem
;Tissu
: At a [[jeweler's workshop]], objects can be encrusted with [[Gem|cut gem]]s (including cut glass). You may specify whether to decorate furniture, finished goods or ammo. Requires [[gem setting]].
:Dans une [[échoppe de tailleur]] (clothier's shop), des images en [[tissu]] (fibre végétal, fil de laine ou soie) peuvent être cousues sur des vêtements (y compris les armures) et sur les [[sac]]s. demande un [[tailleur]]


;Metal studs
;cuir
: At a [[metalsmith's forge]], objects can be studded with various metals. Requires [[metalcrafting]], but '''does not''' require [[fuel]].
:Dans une [[tannerie]] (leather works), des images en cuir peuvent être cousues sur des vêtements de la même manière que du tissu, avec les mêmes restrictions. Nécessite [[travail du cuir]] (leatherworking).
 
;Cloth
:  At a [[clothier's shop]], [[cloth]] images (plant fiber, silk and yarn) can be sewn onto clothing items (including leather armor) and bags. Requires [[clothier|clothesmaking]].
 
;Leather
:  At a [[leather works]], leather images can be sewn onto clothing items in the same manner as cloth, with the same restrictions. Requires [[leatherworking]].


{| border = 1 cellspacing="0" cellpadding="5"  
{| border = 1 cellspacing="0" cellpadding="5"  
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Decoration'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Décoration'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Furniture'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Meubles'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Crafts'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Artisanat'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Clothing'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Vêtements'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Armor'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Armure'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Weapons'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Armes'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Ammo'''
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Munitions'''
|-
|  (Anglais) || Furniture || Crafts || Clothing || Armor || Weapons || Amno
|-
|-
| Bone, Hoof, Ivory or tooth, Pearl, Shell || || Y || N || || ||
| Os, Sabot Ivoire ou dent, perles, coquilles || || Y || N || || ||
|-
|-
| Gem || Y || Y || N || || || Y
| Gemmes || Y || Y || N || || || Y
|-
|-
| Metal studs || Y || Y || N || || ||
| Filaments de Metal || Y || Y || N || || ||
|-
|-
| Cloth || Y (bags, ropes) || N || Y || Y (leather) || ||
| Tissu || Y (sacs, cordes) || N || Y || Y (cuir) || ||
|-
|-
| Leather || Y (bags, ropes) || N || Y || Y (leather) || ||
| Cuir || Y (sacs, cordes) || N || Y || Y (cuir) || ||
|-
|-
|}
|}


== Tips and tricks ==
== Trucs et astuces ==


'''Makeshift tapestries'''<br />
'''Tapisseries de substitution'''<br />
If your fortress is above ground or you otherwise have inadequate natural rock walls to [[engraving|engrave]], [[Restraint|rope]]s or [[bag]]s sewn with images can be a way of recording your fortress' history instead of [[stone detailing]]. When built as [[restraint]]s (for decorated ropes), or as [[container]]s (for decorated [[bag]]s), dwarves can gain happy [[thought]]s by admiring them, so they can function as makeshift tapestries.
Si votre forteresse est au dessus du niveau du sol, ou que d'une manière ou d'une autre les murs de votre forteresse ne se prêtent pas à la [[gravure]] (engraving), des [[laisses|corde]] (ropes) ou des [[sac]]s (bags) sur lesquels des images sont cousues peuvent être un moyen de garder la histoire de votre forteresse au lieu de la [[gravure de la pierre]] (stone detailing). Quand ils sont installés en tant que [[laisse]]s (restraints) pour les cordes décorées, ou comme [[récipient]]s (containers) pour les sacs, les nains peuvent gagner des [[pensées]] heureuses (happy thought) en les admirant, remplaçant dans une certaine mesure les décorations murales.


[[Category:Items]]
[[Category:Objets]]