« Artefact légendaire (legendary artefact) » : différence entre les versions

Jipeg (discussion | contributions)
Page créée avec « {{Traduction}} {{version|0.34.11}} Les nains affectés par une humeur étrange créeront des '''artefacts légendaires'''. ce sont des... »
 
Jipeg (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 7 : Ligne 7 :


Le nain créateur laissera son artefact dans l'[[Atelier (workshop)|atelier]] dès qu'il sera terminé. Ils ne peuvent pas être vendus mais la plupart peuvent être utilisé comme tout autre objet de leur type. La liste de tous les artefacts créés dans la forteresse est accessible via {{k|l}}.
Le nain créateur laissera son artefact dans l'[[Atelier (workshop)|atelier]] dès qu'il sera terminé. Ils ne peuvent pas être vendus mais la plupart peuvent être utilisé comme tout autre objet de leur type. La liste de tous les artefacts créés dans la forteresse est accessible via {{k|l}}.
== Fabrication ==
Un nain utilisera entre un et dix objets dans la construction d'un artefact. En regardant (touche <<[q]>>) [[Workshops|l'atelier]] qu'un nain a réquisitionné pour la construction de son artefact, vous pourrez voir quels [[Matériaux|matériaux]] il compte utiliser. (voir [[Humeur étrange (Strange Mood)|"humeur étrange"]] pour plus de détail).<br>
Chaque artefact aura automatiquement une décoration "gratuite" faite sur le matériau de base. Par exemple, un rubis parfait (perfect ruby) aura l'image d'arbres ou autre chose gravée dessus sans que cela n'utilise de rubis supplémentaire.<br>


== Utilisations ==
== Utilisations ==
Les artefacts sont habituellement d'extrême [[qualité (Quality)|qualité]] et [[valeur matérielle (material value)| valeur]] et peuvent être utilisés comme tout autre objet de leur type. Ils sont donc extrêmement utiles dans toutes les situations où la valeur et la qualité sont primordiales. Il est a noté que les caractéristiques lié au matériau et au poids de l'objet s'appliquent et, par conséquent, un artefact de type épée en os de dingo ou un artefact de type plastron en or ne seront pas d'une puissance insurpassable (mais leurs qualité et valeur matérielle le seront !).
Les artefacts sont habituellement d'extrême [[qualité (Quality)|qualité]] et [[valeur matérielle (material value)| valeur]] et peuvent être utilisés comme tout autre objet de leur type. Ils sont donc extrêmement utiles dans toutes les situations où la valeur et la qualité sont primordiales. Il est a noté que les caractéristiques lié au matériau et au poids de l'objet s'appliquent et, par conséquent, un artefact de type épée en os de dingo ou un artefact de type plastron en or ne seront pas d'une puissance insurpassable (mais leurs qualité et valeur matérielle le seront !).
Les artefacts peuvent avoir une valeur allant de 2 400 à 100 000 ☼.<br>


=== Fournitures ===
=== Fournitures ===
Ligne 15 : Ligne 21 :


Certains types d'artefact (tonneaux, sceaux, mécanismes, etc.) peuvent être utilisés en tant que composants de certains constructions. Cette opération multipliera l'effet de l'artefact sur la valeur de la forteresse.
Certains types d'artefact (tonneaux, sceaux, mécanismes, etc.) peuvent être utilisés en tant que composants de certains constructions. Cette opération multipliera l'effet de l'artefact sur la valeur de la forteresse.


=== Armes ===
=== Armes ===
Ligne 40 : Ligne 45 :
Ce qui pousse les nains à nommer leurs armes et armures est inconnu - le temps suffira (bien que cela sera long), mais tuer une figure historique importante comme une [[Bête oubliée (Forgotten beast)|Bête oubliée]] sera souvent suffisant. Une arme possédant une longue liste de victimes sera également plus susceptible d'être nommée. Une arme ou une pièce d'armure (même un bouclier) peut être nommé avec seulement une seule victime.
Ce qui pousse les nains à nommer leurs armes et armures est inconnu - le temps suffira (bien que cela sera long), mais tuer une figure historique importante comme une [[Bête oubliée (Forgotten beast)|Bête oubliée]] sera souvent suffisant. Une arme possédant une longue liste de victimes sera également plus susceptible d'être nommée. Une arme ou une pièce d'armure (même un bouclier) peut être nommé avec seulement une seule victime.


After the weapon has been named, it will become fixed{{verify}} to the dwarf that named it. It then becomes impossible to melt. If the dwarf dies, the weapon will be forbidden for use, until all dwarves that slayed something with that particular weapon (according to its kill list) at any given moment (before and after its naming) are properly buried in a coffin. If any of the slayers' bodies have been destroyed, the weapon cannot be used again.
Une fois qu'une arme possède un nom, elle devient liée {{verify}} au nain qui l'a nommé. Elle devient alors impossible à [[fondre (melt)|fondre]]. Si le nain qui la possède meurt, l'arme sera interdite d'utilisation jusqu'à ce que chaque nain ayant utilisé cette arme pour tuer (en fonction de la liste de victime de l'arme), que ce soit avant ou après qu'elle ait reçu son nom, ait été proprement inhumé dans un cercueil. Si le corps de l'un de ces nains a été détruit, l'arme ne pourra plus être utilisée.


Artifacts cannot be destroyed by temperature extremes{{verify}}, building destroyers, [[cave-ins]], or fire, although they will ignite and burn as is normal for their material type. They can be lost in pits, carried off the map by flows, stolen by thieves, or atom-smashed by bridges. The loss of an artifact does not appear to affect the happiness of its creator.
Les artefacts ne peuvent pas être détruits par des températures extrême{{verify}}, la destruction de construction, [[Effondrement (cave-in)|effondrements]] ou par le feu. Ils peuvent malgré tout brûler si le matériau dans lequel ils sont construit le permet. Ils peuvent être perdus dans des fosses, emportés en dehors de la carte par les flots, volés par des voleurs ou encore écrasés par un pont. la perte d'un artefact n'affecte apparemment pas l'état d'esprit de son créateur.


After creation, an artifact cannot be further decorated (by encrusting it with gems, studding it with metal, or have images sewn into it). Your pitiful gabbro scepter cannot be made more valuable.
Après création, un artefact ne peut pas être décoré (par l'incrustation de gemmes, montage de métal ou avoir des images cousues dessus).


Artifacts disappear from the artifact list upon abandoning a fortress.
Les artefacts disparaissent de la liste des artefacts lorsque la forteresse est abandonnée.


Artifact creation has a wider selection of possible item types for several skills, occasionally resulting in artifact items that could not be made normally, like bone shields or metal beds.
La création d'artefact implique une plus grande variété d'objets en fonction des compétences. Cela peut occasionner la création d'objets impossible à obtenir normalement, comme des boucliers en os, des lits en métal ou encore des pièces d'armures en argent.


Artifacts and their mechanics were the topic of [[Main:Dwarf Fortress Talk|Dwarf Fortress Talk]] [http://www.bay12games.com/media/df_talk_7_transcript.html #7]. The future of artifacts was discussed in a [http://www.bay12games.com/media/df_talk_7_transcript_2.html separate portion] of that cast.
Les artefacts peuvent être désactivés dans le fichier [[d_init.txt]].


Artifacts can be disabled in [[d_init.txt]]
Artifacts created by happy dwarves (i.e. not fell or macabre moods) have a 1% chance to be named after the dwarf who created them.
Les artefacts créés par des nains heureux ont 1% de chance d'être nommés d'après leur créateur.


Artifacts created by happy dwarves (i.e. not fell or macabre moods) have a 1% chance to be named after the dwarf who created them.
Étant donné que [[Immigration|l'immigration]] est basée en partie sur la richesse créée de votre forteresse (les objets portés comptant pour le double), les artefacts peuvent être un des facteurs déterminants dans le nombre d'immigrants que vous verrez arriver chaque année.


{{Category|Items}}
[[category:Objets (items)]]
{{Category|Lore}}