« Dresseur (animal trainer) » : différence entre les versions

Slimseig (discussion | contributions)
début de trad
Slimseig (discussion | contributions)
mAucun résumé des modifications
Ligne 30 : Ligne 30 :
Une [[Zone d'Activité (Activity Zone)|zone d'activité]] d'entrainement est nécessaire pour toutes activités liées.
Une [[Zone d'Activité (Activity Zone)|zone d'activité]] d'entrainement est nécessaire pour toutes activités liées.


== Domesticating wild animals ==
== Domestication d'animaux sauvages ==
=== Capture ===
=== Capture ===
In order to domesticate an animal you must first have an animal to domesticate, so before you can do any training you must capture some wild animals. Which animals appear at your fortress (and thus which animals you can attempt to tame, besides the [[Caverns|subterranean]] creatures that are randomly present) is dependent upon your [[surroundings]], which is in turn dependent upon the local [[biome]], or biomes if your fortress overlaps multiple [[region]]s.
 
Pour domestiquer un animal il faut d'abord le capturer. Le type d'animal qui apparaît autour de votre forteresse (autre que ceux des cavernes, qui apparaissent de façon aléatoire) dépend des environs, qui dépendent du biome, ou biomes s'il y en a plusieurs dans votre région.
 
Les créatures sauvages sont capturées uniquement avec des pièges à cages; comme la circulation en surface est, en général, libre et comme les créatures peuvent entrer et sortir de la carte par n'importe quel direction, la seule solution efficace est d'installer plein de pièges. La même chose s'applique aux cavernes, mais leur surface plus restreinte facilite la capture d'animaux passant par là; par contre il faut faire attention à ne pas exposer vos nains aux dangers souterrains. Notez que les "pièges à animaux" ne sont pas utilisés pour cette tache, mais servent plutôt à la capture de "vermines", les trappeurs ne sont donc pas affectés à la capture d'animaux.


Wild [[creature]]s can only be captured by [[cage trap]]s; as above-ground traffic is, as a rule, unrestricted, and as creatures can enter and exit the map from any direction, the only reliable way to force wildlife into your cages is to build a lot of them. The same is true of the [[caverns]], although since they are usually not nearly so expansive capturing passing creatures is a little easier; on the other hand you have to be much more worried about exposing your dwarves to the various subterranean nasties. Note that [[animal trap]]s are ''not'' used in this role, but are instead used by [[trapper]]s to capture live [[vermin]], and thus surprisingly enough trappers are not involved in the trapping of actual creatures.
Wild [[creature]]s can only be captured by [[cage trap]]s; as above-ground traffic is, as a rule, unrestricted, and as creatures can enter and exit the map from any direction, the only reliable way to force wildlife into your cages is to build a lot of them. The same is true of the [[caverns]], although since they are usually not nearly so expansive capturing passing creatures is a little easier; on the other hand you have to be much more worried about exposing your dwarves to the various subterranean nasties. Note that [[animal trap]]s are ''not'' used in this role, but are instead used by [[trapper]]s to capture live [[vermin]], and thus surprisingly enough trappers are not involved in the trapping of actual creatures.