« Tissu (Cloth) » : différence entre les versions

OldLion (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Slimseig (discussion | contributions)
mAucun résumé des modifications
 
(8 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le tissu est fabriqué dans un [[métier à tisser]] (loom) à partir de [[fil]]s en fibres végétales, de poils ou de cheveux, de soie et d'adamantine:
{{Version|0.34.11|Parfait}}
*soie de [[araignée souterraine]](cave spider), qui se trouve dans des grottes souterraines.
*soie de [[araignée fantôme]](phantom spider), qui se trouve dans des forêts maléfiques.
*soie de [[araignée souterraine géante]](giant cave spider), qui se près des araignées souterraines géantes.


TRADUCTION EN COURS
Le '''tissu''' (en : cloth) est fabriqué dans un [[métier à tisser]] (loom) à partir de [[fil]]s en fibres végétales, de fils de laine ou de cheveux, de soie et d'adamantine:
* [[giant cave spider]] silk, found near giant cave spiders
*soie de [[araignée souterraine]] (cave spider), qui se trouve dans des grottes souterraines.
* [[rope reed]] thread, found/grown above ground
*soie de [[araignée fantôme]] (phantom spider), qui se trouve dans des forêts maléfiques.
* [[pig tail]] thread, found/grown underground
*soie de [[araignée souterraine géante]] (giant cave spider), qui se près des araignées souterraines géantes.
* [[Yarn]] thread, sheared from animals or from butchered corpses
Fil à base de  [[rope reed]], ramassé ou cultivé en surface.
* [[Adamantine]] strands, extracted from [[Raw adamantine]]
Fil à base de [[pig tail]], ramassé ou cultivé en sous-sol.
Fil à base de [[poil]]s, tondu sur des animaux ou des carcasses de boucherie.
Des filaments d'[[adamantine]], extraits depuis de l'[[adamantine brute]]


Cloth is woven from thread. Silk is gathered as thread, but a [[Farmer's workshop]] is necessary to Process plant fiber and Spin yarn/hair into their thread forms.
Le tissu est tissé à partir de fils. La soie est récoltée en fils, mais il faut un [[atelier fermier]] (farmer's workshop) pour traiter les fibres végétales et filer les poils et cheveux pour en faire du fil de laine.


[[Elf|Elves]] bring large amounts of rope reed cloth when they arrive for trading in the spring.
Les [[Elfe]]s amènent de grandes quantités de tissu en rope reed quand ils arrivent faire du commerce au printemps.


One newly made piece of cloth is worth 10000 'cloth units' and a [[thread]] is worth 15000 units of thread, according to [[Healthcare|the hospital]].
Pour les réserves de l'[[hôpital]], une pièce de tissu neuve vaut 10000 unités de tissu (cloth units) et un fil vaut 15000 unités de fil (threads).  
 
Les tissus peuvent être transformés en [[vêtement]]s (cloth) ou en [[sac]]s (bag) dans une [[échoppe de tailleur]] (clothier's shop), ou transformés en [[artisanat]] (craft) dans un [[Atelier d'artisanat (Craftsdwarf's Workshop)]]. Les sacs vides, les [[Carquois (quivers)]] , l'artisanat en tissu et les vêtements peuvent être décorés dans un atelier artisanal.
Cloth can be fashioned into [[clothing]] or [[bag]]s at a [[Clothier's shop]], or made into [[craft]]s at a [[craftsdwarf's workshop]]. Empty bags and [[quiver]]s, cloth crafts and clothing can be decorated with cloth at a craftsdwarf's workshop.
 
Cloth can be dyed at a [[dyer's shop]].


Les tissus peuvent être teints dans une [[Teinturerie (dyer's shop)|teinturerie]] .




[[Category:Matériaux]]
[[Category:Matériaux]]