« Traduction » : différence entre les versions

Vincent (discussion | contributions)
Discours : ajouts changements version 34.01
Mise à jour du lien du forum
 
(53 versions intermédiaires par 12 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
<p style="color: red; font-weight: bold;">
<p style="color: red; font-weight: bold;">
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forums.librejeu.fr/index.php?page=Thread&threadID=322 ici]</p>
Si vous êtes motivés pour traduire le jeu, ou que vous avez des remarques à faire sur la traduction, rendez vous [http://forum.dwarffortress.fr/showthread.php?tid=312&highlight=traduction ici]</p>




Ligne 37 : Ligne 37 :
* [PREFSTRING:''<description>''] : une habilité ou un signe particulier distinguant la race actuel
* [PREFSTRING:''<description>''] : une habilité ou un signe particulier distinguant la race actuel
* [PREPLURAL:''<préfixe>''] : préfixe de l'objet actuel en cas de pluriel <font color=FF9900>(il semblerait que le jeu ne permette pas l'ajout de cette balise, à vérifier!)</font>
* [PREPLURAL:''<préfixe>''] : préfixe de l'objet actuel en cas de pluriel <font color=FF9900>(il semblerait que le jeu ne permette pas l'ajout de cette balise, à vérifier!)</font>
* [SOUND:''*'':''*'':''*'':''*'':''<1er personne>'':''<3eme personne>'':''<sans sujet>''] : un son émit par la créature, au singulier, ''<sans sujet>'' est la description du son sans connaitre l'origine ('un grognement' par exemple)


''''' Balises spécifiques au fichier [[language_words.txt]]: '''''
''''' Balises spécifiques au fichier [[language_words.txt]]: '''''
Ligne 57 : Ligne 58 :
== Données brut: Objets ==
== Données brut: Objets ==


Ces fichiers contiennes des informations sur les éléments en jeux, telle que toute les information sur les créatures, races, langage, métiers, matières premières, outils, et j'en passe...
Ces fichiers contiennent des informations sur les éléments en jeux, tels que toutes les informations sur les créatures, races, langages, métiers, matières premières, outils, et j'en passe...


Ils sont à placer dans les répertoires ''raw/objects''
Ils sont à placer dans les répertoires ''raw/objects''


Il-y-a un dossier ''raw/objects'' pour les nouvelles parties dans le dossier du jeu,
Il-y-a un dossier ''raw/objects'' pour les nouvelles parties dans le dossier du jeu,
ainsi que pour chaque sauvegardes déjà existante dans les dossier ''data/save/region*/'' (ou * est un chiffre) .
ainsi que pour chaque sauvegarde déjà existante dans les dossiers ''data/save/region*/'' (ou * est un chiffre) .


=== Liste des fichiers ===
=== Liste des fichiers ===
Ligne 72 : Ligne 73 :
! scope=col align="left" | Etat de la traduction
! scope=col align="left" | Etat de la traduction
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[b_detail_plan_default.txt]]
| [[b_detail_plan_default.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[body_default.txt]]
| [[body_default.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[body_rcp.txt]]
| [[body_rcp.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[building_custom.txt]]
| [[building_custom.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[c_variation_default.txt]]
| [[c_variation_default.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_amphibians.txt]]
| [[creature_amphibians.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_annelids.txt]]
| [[creature_annelids.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_birds.txt]]
| [[creature_birds.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_birds_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (84 créatures)
|-
| 0.34.11
| [[creature_bug_slug_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (43 créatures)
|-
| 0.34.11
| [[creature_desert_new.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| 0.34.11
| [[creature_domestic.txt]]
| [[creature_domestic.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités)
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_equipment.txt]]
| [[creature_equipment.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_fanciful.txt]]
| [[creature_fanciful.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_insects.txt]]
| [[creature_insects.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_large_mountain.txt]]
| [[creature_large_mountain.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_large_ocean.txt]]
| [[creature_large_ocean.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_large_riverlake.txt]]
| [[creature_large_riverlake.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_large_temperate.txt]]
| [[creature_large_temperate.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_large_tropical.txt]]
| [[creature_large_tropical.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[creature_large_tundra.txt]]
| [[creature_large_tundra.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| -
| [[creature_mountain_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
| 0.34.04
| [[creature_next_underground.txt]]
| [[creature_next_underground.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (32 créatures)
|-
| -
| [[creature_ocean_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (33 créatures)
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_other.txt]]
| [[creature_other.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_reptiles.txt]]
| [[creature_reptiles.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| -
| [[creature_riverlakepool_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (23 créatures)
|-
| 0.34.04
| [[creature_savage_tropical.txt]]
| [[creature_savage_tropical.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_small_mammal_new.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| 0.34.04
| [[creature_small_mammals.txt]]
| [[creature_small_mammals.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_small_ocean.txt]]
| [[creature_small_ocean.txt]]
| <font color="#FF9900">20% en français</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_small_riverlake.txt]]
| [[creature_small_riverlake.txt]]
| <font color="#FF9900">10% en français</font>
| <font color="#FF9900">10% en français</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_standard.txt]]
| [[creature_standard.txt]]
| <font color="#FF9900">70% en français</font> (de "DWARF" à environ "BLIZZARD_MAN")
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[creature_subterranean.txt]]
| [[creature_subterranean.txt]]
| <font color="#FF0000">45% en français</font> (En cours de traduction)
| <font color="#449900">99% en français</font>
|-
| -
| [[creature_temperate_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (63 créatures)
|-
|-
| 0.31.25
| -
| [[creature_tropical_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (60 créatures)
|-
| -
| [[creature_tundra_taiga_new.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (6 créatures)
|-
| 0.34.11
| [[descriptor_color_standard.txt]]
| [[descriptor_color_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[descriptor_pattern_iris_eye.txt]]
| [[descriptor_pattern_iris_eye.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[descriptor_pattern_pupil_eye.txt]]
| [[descriptor_pattern_pupil_eye.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[descriptor_pattern_special.txt]]
| [[descriptor_pattern_special.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[descriptor_shape_standard.txt]]
| [[descriptor_shape_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[entity_default.txt]]
| [[entity_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[inorganic_metal.txt]]
| [[inorganic_metal.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[inorganic_other.txt]]
| [[inorganic_other.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_gem.txt]]
| [[inorganic_stone_gem.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_layer.txt]]
| [[inorganic_stone_layer.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_mineral.txt]]
| [[inorganic_stone_mineral.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
|-
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_soil.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[inorganic_stone_soil.txt]]
| [[interaction_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_ammo.txt]]
| [[item_ammo.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_armor.txt]]
| [[item_armor.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_food.txt]]
| [[item_food.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_gloves.txt]]
| [[item_gloves.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_helm.txt]]
| [[item_helm.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_instrument.txt]]
| [[item_instrument.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_pants.txt]]
| [[item_pants.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_shield.txt]]
| [[item_shield.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_shoes.txt]]
| [[item_shoes.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_siegeammo.txt]]
| [[item_siegeammo.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_tool.txt]]
| [[item_tool.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_toy.txt]]
| [[item_toy.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_trapcomp.txt]]
| [[item_trapcomp.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[item_weapon.txt]]
| [[item_weapon.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[material_template_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| 0.31.25
| [[language_SYM.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
| 0.31.25
| [[language_DWARF.txt]]
| [[language_DWARF.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[language_ELF.txt]]
| [[language_ELF.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[language_GOBLIN.txt]]
| [[language_GOBLIN.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[language_HUMAN.txt]]
| [[language_HUMAN.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible?
|-
| 0.34.11
| [[language_SYM.txt]]
| rien à traduire: fichier d'origine
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[material_template_default.txt]]
| [[material_template_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| ?
| [[plant_crop.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version 2014
|-
| ?
| [[plant_garden.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font> prochaine version 2014
|-
| 0.34.11
| [[plant_grasses]]
| [[plant_grasses]]
| <font color="#FF9900">97.8% en français</font> (Reste : baby toes succulent, pebble plants, field sedge (Et satintail, si mieux a proposer(regarder à [http://en.wikipedia.org/wiki/Imperata] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Imperata_cylindrica]))
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| ?
| [[plant_new_trees.txt]]
| <font color="#FF0000">~33%</font> prochaine version 2014.
A vérifier: Finger line, Round lime, Desert lime, Kumquat, Bayberry, Ginko,
|-
| 0.34.11
| [[plant_standard.txt]]
| [[plant_standard.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[reaction_make_soap.txt]]
| [[reaction_make_soap.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font> SUPPRIME dans la version 0.34.01
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[reaction_other.txt]]
| [[reaction_other.txt]]
| <font color="#FF9900">33% en français</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[reaction_smelter.txt]]
| [[reaction_smelter.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.11
| [[tissue_template_default.txt]]
| [[tissue_template_default.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
Ligne 348 : Ligne 402 :
! scope=col align="left" | Contenu
! scope=col align="left" | Contenu
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[Language_words.txt - Partie 1]]
| [[Language_words.txt - Partie 1]]
| <font color="#FF9900">en grande partie traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| 500 mots du début (de 'ABBEY' à 'LUNCH')
| 496 mots du début (de 'ABBEY' à 'LUNCH')
|(revoir les partie déjà traduite (Age verbe: vieillir et non pas ager))
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[Language_words.txt - Partie 2]]
| [[Language_words.txt - Partie 2]]
| <font color="#FF9900">un peu traduit</font>
| <font color="#999900">traduit aux 3/4</font>
| 500 mots de 'LUNG' à 'WONDER_VERB'
| 490 mots de 'LUNG' à 'WONDER_VERB'
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[Language_words.txt - Partie 3]]
| [[Language_words.txt - Partie 3]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| 500 mots de 'WOOD' à 'NOISELESS'
| 498 mots de 'WOOD' à 'NOISELESS'
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[Language_words.txt - Partie 4]]
| [[Language_words.txt - Partie 4]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| 500 mots de 'QUIESCENT' à 'JEWEL'
| 500 mots de 'QUIESCENT' à 'JEWEL'
|-
|-
| 0.31.25
| 0.34.04
| [[Language_words.txt - Partie 5]]
| [[Language_words.txt - Partie 5]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
| 107 mots de 'WIELD' à 'TREE'
| 189 mots de 'WIELD' à 'PRACTICE'
|}
|}
<br />
<br />
[[aide a la traduction de language_words]] <br />>
[[aide à la traduction de language_words]] <br />>


== Discours ==
== Discours ==
Ligne 393 : Ligne 446 :
| -
| -
| [[ab_specific_hf_seeker.txt]]
| [[ab_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[animal_slayer.txt]]
| [[animal_slayer.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[arch_info_justification.txt]]
| [[arch_info_justification.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[child_age_proclamation.txt]]
| [[child_age_proclamation.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[current_profession_no_year.txt]]
| [[current_profession_no_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[current_profession_year.txt]]
| [[current_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[curse.txt]]
| [[curse.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[dwarf.txt]]
| [[dwarf.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[elf.txt]]
| [[elf.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_additional.txt]]
| [[family_relationship_additional.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_additional_dead.txt]]
| [[family_relationship_additional_dead.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_no_spec.txt]]
| [[family_relationship_no_spec.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_no_spec_dead.txt]]
| [[family_relationship_no_spec_dead.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_spec.txt]]
| [[family_relationship_spec.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[family_relationship_spec_dead.txt]]
| [[family_relationship_spec_dead.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[general.txt]]
| [[general.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[goodbye_worship_1.txt]]
| [[goodbye_worship_1.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[goodbye_worship_2.txt]]
| [[goodbye_worship_2.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[goodbye_worship_3.txt]]
| [[goodbye_worship_3.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet.txt]]
| [[greet.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_baby.txt]]
| [[greet_baby.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_reply.txt]]
| [[greet_reply.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_reply_after_hero.txt]]
| [[greet_reply_after_hero.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_reply_diff_language.txt]]
| [[greet_reply_diff_language.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_reply_unusual_first.txt]]
| [[greet_reply_unusual_first.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[greet_worship.txt]]
| [[greet_worship.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[guard_profession.txt]]
| [[guard_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[guard_warning.txt]]
| [[guard_warning.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[hist_fig_slayer.txt]]
| [[hist_fig_slayer.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[hunting_profession.txt]]
| [[hunting_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[hunting_profession_year.txt]]
| [[hunting_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_antithetical.txt]]
| [[justification_antithetical.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_experience.txt]]
| [[justification_experience.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_proximity.txt]]
| [[justification_proximity.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_reminder.txt]]
| [[justification_reminder.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[justification_representation.txt]]
| [[justification_representation.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[lair_hunter_minotaur.txt]]
| [[lair_hunter_minotaur.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| -
| [[mercenary_profession.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| -
| [[mercenary_profession_year.txt]]
|  <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[no_family.txt]]
| [[no_family.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_hunting_profession.txt]]
| [[past_hunting_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
| -
| [[past_mercenary_profession.txt]]
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_profession_no_year.txt]]
| [[past_profession_no_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_profession_year.txt]]
| [[past_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_scouting_profession.txt]]
| [[past_scouting_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_snatcher_profession.txt]]
| [[past_snatcher_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_thief_profession.txt]]
| [[past_thief_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[past_wandering_profession.txt]]
| [[past_wandering_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[positive.txt]]
| [[positive.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[same_site_ab_specific_hf_seeker.txt]]
| [[same_site_ab_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[same_site_specific_hf_seeker.txt]]
| [[same_site_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[scouting_profession.txt]]
| [[scouting_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[scouting_profession_year.txt]]
| [[scouting_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[site_specific_hf_seeker.txt]]
| [[site_specific_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[slayer.txt]]
| [[slayer.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[snatcher_profession.txt]]
| [[snatcher_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[snatcher_profession_year.txt]]
| [[snatcher_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[soldier_profession.txt]]
| [[soldier_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[task_recommendation.txt]]
| [[task_recommendation.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[temple_already_member.txt]]
| [[temple_already_member.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[temple_become_member.txt]]
| [[temple_become_member.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[thief_profession.txt]]
| [[thief_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[thief_profession_year.txt]]
| [[thief_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[threat.txt]]
| [[threat.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[unknown_hf_seeker.txt]]
| [[unknown_hf_seeker.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[wandering_profession.txt]]
| [[wandering_profession.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|-
|-
| -
| -
| [[wandering_profession_year.txt]]
| [[wandering_profession_year.txt]]
| <font color="#FF0000">non traduit</font>
| <font color="#009900">traduction complète</font>
|}
|}


Ligne 651 : Ligne 716 :


[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]]
[[http://www.mediafire.com/?rgsr4avx5v1r9zt Traduction FR.dfmod]] à utiliser avec [[DF Mod Manager]]
==Lexique==
[[Lexique]]


[[category:Modding]][[category:Traduction]]
[[category:Modding]][[category:Traduction]]