« Lexique » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Suppression des doublons / Propositions de traduction |
||
| (21 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|+Traduction des termes utilisés | |+Traduction des termes utilisés (''note'': les accents sont classés en dernier) | ||
|- | |- | ||
! Français !! Anglais | ! Français !! Anglais | ||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
| Acier || Steel | | Acier || Steel | ||
|- | |- | ||
| | | Aventurier || Adventurer | ||
|- | |- | ||
| Agate bandée || Banded agate | | Agate bandée || Banded agate | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
| Aigue-marine || Aquamarine | | Aigue-marine || Aquamarine | ||
|- | |- | ||
| Alcool || | | Alcool || Alcoholune | ||
|- | |- | ||
| Boisson || Drinks | | Boisson || Drinks | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
| Planning || Scheduling | | Planning || Scheduling | ||
|- | |- | ||
| Alerte || Alert | | Alerte || Alert | ||
|- | |- | ||
| Escouade || | | Escouade || Squadune | ||
|- | |- | ||
| Almandine || Almandin | | Almandine || Almandin | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
| Vétérinaire || Animal caretaker | | Vétérinaire || Animal caretaker | ||
|- | |- | ||
| | | Garde-forestier / Rôdeur || Ranger | ||
|- | |- | ||
| Apiculteur || Beekeeper | | Apiculteur || Beekeeper | ||
| Ligne 40 : | Ligne 38 : | ||
| Araignée géante || Giant cave spider | | Araignée géante || Giant cave spider | ||
|- | |- | ||
| Arbalèsterie | | Arbalèsterie || Bowyer's workshop | ||
|- | |- | ||
| Armes de siège || Siege engines | | Armes de siège || Siege engines | ||
|- | |- | ||
| | | Artisanat || Crafts | ||
|- | |- | ||
| | | Armurier / Forgeur d'Armures || Armorsmith | ||
|- | |- | ||
| Artisan || Craftsdwarf | | Artisan || Craftsdwarf | ||
|- | |- | ||
| Fabrique de potasse | | Fabrique de potasse || Ashery | ||
|- | |- | ||
| Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop | | Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop | ||
| Ligne 68 : | Ligne 66 : | ||
| Brin de mauvaise herbe || Blade weed | | Brin de mauvaise herbe || Blade weed | ||
|- | |- | ||
| Matériau taillé (bloc?) || Block | | Matériau taillé (bloc/brique?) || Block | ||
|- | |- | ||
| Requin bleu || Blue shark | | Requin bleu || Blue shark | ||
| Ligne 96 : | Ligne 94 : | ||
| Canal || Channel | | Canal || Channel | ||
|- | |- | ||
| Capitaine de | | Capitaine de la garde || Captain of the guard | ||
|- | |- | ||
| Carapace || Shell | | Carapace / Coquille || Shell | ||
|- | |- | ||
| Menuiserie || Carpenter's workshop | | Menuiserie || Carpenter's workshop | ||
| Ligne 121 : | Ligne 119 : | ||
|- | |- | ||
| Fromager || Cheese maker | | Fromager || Cheese maker | ||
|- | |- | ||
| Cible d'archer || Archery target | | Cible d'archer || Archery target | ||
| Ligne 132 : | Ligne 128 : | ||
| Embuscade || Ambush | | Embuscade || Ambush | ||
|- | |- | ||
| Dissecteur d'animaux || Animal dissector | | Dépeceur ? / Dissecteur d'animaux || Animal dissector | ||
|- | |- | ||
| Dressage d'animaux || Animal training | | Dressage d'animaux || Animal training | ||
| Ligne 145 : | Ligne 141 : | ||
|- | |- | ||
| Support d'armure || Armor stand | | Support d'armure || Armor stand | ||
|- | |- | ||
| Atelier agricole || Farmer's workshop | | Atelier agricole || Farmer's workshop | ||
|- | |- | ||
| Atelier du | | Atelier du couturier ? || Clothier's shop | ||
|- | |- | ||
| Protée géant | | Protée géant || Giant olm | ||
|- | |- | ||
| Billon || Billon | | Billon || Billon | ||
| Ligne 171 : | Ligne 163 : | ||
|- | |- | ||
| Armoire || Cabinet | | Armoire || Cabinet | ||
|- | |- | ||
| Chaise || Throne | | Chaise || Throne | ||
| Ligne 188 : | Ligne 178 : | ||
| Piège à animaux || Animal trap | | Piège à animaux || Animal trap | ||
|- | |- | ||
| Atelier du | | Atelier du mécanicien || Mechanic's workshop | ||
|- | |- | ||
| Conjoint || Consort | | Conjoint || Consort | ||
| Ligne 254 : | Ligne 242 : | ||
| Densité || Density | | Densité || Density | ||
|- | |- | ||
| Aplanir la pierre || Smooth stone | | Aplanir / Lisser la pierre || Smooth stone | ||
|- | |- | ||
| | | Fossette || Dimple cup | ||
|- | |- | ||
| Distillerie || Still | | Distillerie || Still | ||
|- | |- | ||
| Dresseur || Animal trainer | | Dresseur || Animal trainer | ||
|- | |- | ||
| Teinture || Dye | | Teinture || Dye | ||
|- | |- | ||
| Effondrement || Cave-in | | Effondrement || Cave-in | ||
|- | |- | ||
| Icône d'état || Status Icon | | Icône d'état || Status Icon | ||
| Ligne 300 : | Ligne 284 : | ||
| Forgeron || Metalsmith | | Forgeron || Metalsmith | ||
|- | |- | ||
| | | Lignée || Bloodline | ||
|- | |- | ||
| Four à verre || Glass furnace | | Four à verre || Glass furnace | ||
| Ligne 332 : | Ligne 316 : | ||
| Salle à manger || Dining room | | Salle à manger || Dining room | ||
|- | |- | ||
| | | Dépeceur de poisson || Fish Dissector | ||
|- | |- | ||
| Docteur || Doctor | | Docteur || Doctor | ||
| Ligne 352 : | Ligne 336 : | ||
| Fabricant de potasse || Potash maker | | Fabricant de potasse || Potash maker | ||
|- | |- | ||
| | | Atelier d'engins de siège || Siege workshop | ||
|- | |- | ||
| Fenêtre || Window | | Fenêtre || Window | ||
| Ligne 364 : | Ligne 348 : | ||
| Trappe || Floor hatch | | Trappe || Floor hatch | ||
|- | |- | ||
| Forge | | Forge magmatique || Magma forge | ||
|- | |- | ||
| Meuble || Furniture | | Meuble || Furniture | ||
| Ligne 374 : | Ligne 358 : | ||
| Graine || Seed | | Graine || Seed | ||
|- | |- | ||
| | | Vêtement || Cloth | ||
|- | |- | ||
| Compétence | | Compétence martiale || Weapon skill | ||
|- | |- | ||
| Corde || Rope | | Corde || Rope | ||
|- | |- | ||
| Tailleur (couturier à été proposé) || Clothier | | Tailleur (couturier à été proposé) || Clothier | ||
|- | |- | ||
| Creuser || Dig | | Creuser || Dig | ||
| Ligne 394 : | Ligne 374 : | ||
| Cèdre || Cedar | | Cèdre || Cedar | ||
|- | |- | ||
| | | Dégâts || Damage | ||
|- | |- | ||
| Demande || Demand | | Demande || Demand | ||
| Ligne 425 : | Ligne 405 : | ||
|- | |- | ||
| Glace || Ice | | Glace || Ice | ||
|- | |||
| Grille murale || Wall grate | |||
|- | |||
| Grille au sol || Floor grate | |||
|- | |||
| Calcédoine grise || Gray chalcedony | |||
|- | |||
| Jade verte || Green jade | |||
|- | |||
| Grotte || Cave | |||
|- | |||
| Opale arlequin || Harlequin opal | |||
|- | |||
| Écoutille || Hatch | |||
|- | |||
| Transport || Hauling | |||
|- | |||
| Herboriste || Herbalist | |||
|- | |||
| Abeille || Honey bee | |||
|- | |||
| Nid d'abeille || Honeycomb | |||
|- | |||
| Hôpital || Hospital | |||
|- | |||
| Chlorargyrite || Horn silver | |||
|- | |||
| Humain || Human | |||
|- | |||
| Humeur étrange || Strange mood | |||
|- | |||
| Hydre || Hydra | |||
|- | |||
| Héliotrope || Bloodstone | |||
|- | |||
| Point d’ignition || Ignition point | |||
|- | |||
| Infirmier || Wound dresser | |||
|- | |||
| Ingénieur || Engineer | |||
|- | |||
| Jade blanche || White jade | |||
|- | |||
| Jade bleue || Blue jade | |||
|- | |||
| Jade Lavande || Lavender jade | |||
|- | |||
| Jade rose || Pink jade | |||
|- | |||
| Prison || Jail | |||
|- | |||
| Jardin de sculptures || Sculpture garden | |||
|- | |||
| Jaspe image (?) || Picture jaspe | |||
|- | |||
| Jaspe jaune || Yellow jaspe | |||
|- | |||
| Jaspe marron || Brown jaspe | |||
|- | |||
| Opale jaspée || Jasper opal | |||
|- | |||
| Opale de gelée || Jelly opal | |||
|- | |||
| Joaillerie || Jeweller's workshop | |||
|- | |||
| Queue de cochon || Pig tail | |||
|- | |||
| Bois flotté || Driftwood | |||
|- | |||
| Galet || Pebble | |||
|- | |||
| Plant || Sapling | |||
|- | |||
| Arbuste || Shrub | |||
|- | |||
| Abîme || Chasm | |||
|- | |||
| Pointe menaçante || Menacing spike | |||
|- | |||
| Capacité d'analyse || Analytical ability | |||
|- | |||
| Lithogravure || Stone detailing | |||
|- | |||
| Gravure de la pierre || Engrave stone | |||
|- | |||
| Dalle funéraire || Memorial slab | |||
|- | |||
| Robustesse || Toughness | |||
|- | |||
| Four magmatique || Magma kiln | |||
|- | |||
| Fonderie magmatique || Magma smelter | |||
|- | |||
| Craie || Chalk | |||
|- | |||
| Chaille || Chert | |||
|- | |||
| Pierre argileuse || Claystone | |||
|- | |||
| Conglomérat || Conglomerate | |||
|- | |||
| Calcaire || Limestone | |||
|- | |||
| Pierre de sel || Rocksalt | |||
|- | |||
| Grès || Sandstone | |||
|- | |||
| Schiste argileux || Shale | |||
|- | |||
| Ardoise || Slate | |||
|- | |||
| Couche sédimentaire || Sedimentary layer | |||
|- | |||
| Couche magmatique plutonique || Igneous intrusive layer | |||
|- | |||
| Couche magmatique volcanique || Igneous extrusive layer | |||
|- | |||
| Couche métamorphique || Metamorphic layer | |||
|- | |||
| Sélénite || Selenite | |||
|- | |||
| Satinspar || Satinspar | |||
|- | |||
| Charbon bitumeux || Bituminous coal | |||
|- | |||
| Soufre || Brimstone | |||
|- | |||
| Cinabre || Cinnabar | |||
|- | |||
| Amas (gemmes) || Cluster | |||
|- | |||
| Jais || Jet | |||
|- | |||
| Agate dentelle || Lace agate | |||
|- | |||
| Œil de fer || Tiger iron | |||
|- | |||
| Terreau || Loam | |||
|- | |||
| Terreau sablonneux || Sandy loam | |||
|- | |||
| Tourbe || Peat | |||
|- | |||
| Terreau sablonneux argileux || Sandy clay loam | |||
|- | |||
| Limon || Silt | |||
|- | |||
| Poterie en grès || Stoneware | |||
|- | |||
| Poterie || Earthenware | |||
|- | |||
| Sillonnée || Furrowed | |||
|- | |||
| Four || Kiln | |||
|- | |||
| Outre || Waterskin | |||
|- | |||
| Marais || Marsh | |||
|- | |||
| Marécage || Swamp | |||
|- | |||
| Case || Tile | |||
|- | |||
| Courant || Flow | |||
|- | |||
| Thon rouge || Bluefin tuna | |||
|- | |||
| Morue || Cod | |||
|- | |||
| Éléphant de mer || Elephant seal | |||
|- | |||
| Manchot empereur || Emperor penguin | |||
|- | |||
| Requin-lézard || Frill shark | |||
|- | |||
| Flétan || Halibut | |||
|- | |||
| Phoque à selle || Harp seal | |||
|- | |||
| Léopard de mer || Leopard seal | |||
|- | |||
| Manchot pygmée || Little penguin | |||
|- | |||
| Manchot || Penguin | |||
|- | |||
| Lamproie marine || Sea lamprey | |||
|- | |||
| Escabeau || Stepladder | |||
|- | |||
| Rondin || Log | |||
|- | |||
| Plaque (adamantine) | Wafer | |||
|- | |||
| Châtreur || Gelder | |||
|- | |||
| Flacon || Vial | |||
|- | |||
| Tasse || Mug | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|} | |} | ||