« Traduction » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
= Explications = | |||
== Pour utiliser les fichiers traduits == | |||
Vous trouverez ici à leur noms des fichiers du jeu. | Vous trouverez ici à leur noms des fichiers du jeu. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 6 : | ||
Remplacez les contenus des fichiers présents dans le répertoire df/raw/objects par le contenus que vous trouverez ici.<br> | Remplacez les contenus des fichiers présents dans le répertoire df/raw/objects par le contenus que vous trouverez ici.<br> | ||
== Pour traduire les fichiers du jeu == | |||
Tous les fichiers sont listés ci-dessous.<br> | Tous les fichiers sont listés ci-dessous.<br> | ||
| Ligne 21 : | Ligne 22 : | ||
*l'adjectif est dans sa propre balise: [ADJ] | *l'adjectif est dans sa propre balise: [ADJ] | ||
*certain mots sont des '''verbes'''. Les différentes conjugaisons sont comme suit: <br> | *certain mots sont des '''verbes'''. Les différentes conjugaisons sont comme suit: <br> | ||
**[chanter''( | **[chanter''(infinitif)'':chante''(présent)'':a chante''(passé composé)'':chante''(participe passé)'':en train de chanter''(gérondif)''] -- ''omettre ce qui se trouve entre parenthèses<br> | ||
Une fois un fichier totalement traduit, faites le savoir en mettant '==>' devant dans la liste ci dessous! | Une fois un fichier totalement traduit, faites le savoir en mettant '==>' devant dans la liste ci dessous! | ||
= Fichiers traduits = | |||
== Code source == | |||
Le code source original des fichiers est à remplacer par le code source traduit ci-dessous. | |||
Liste des fichiers<br> | Liste des fichiers<br> | ||
==>[[body_default.txt]] (eyestalk: tentacule occulaire?) <br> | ==>[[body_default.txt]] (eyestalk: tentacule occulaire?) <br> | ||
| Ligne 68 : | Ligne 73 : | ||
==>[[language_words4.txt]] <br> | ==>[[language_words4.txt]] <br> | ||
==>[[language_words5.txt]] <br> | ==>[[language_words5.txt]] <br> | ||
==>[[matgloss_metal.txt]] (J'ai traduit "sterling silver" en "argent sterling" même si les | ==>[[matgloss_metal.txt]] (J'ai traduit "sterling silver" en "argent sterling" même si les français utilisent le terme anglais. Traduction, pour "bismuth bronze" non trouvée--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC)) <br> | ||
==>[[matgloss_plant.txt]] <br> | ==>[[matgloss_plant.txt]] <br> | ||
[[matgloss_stone_gem.txt]] (traduction possible?--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC)) <br> | [[matgloss_stone_gem.txt]] (traduction possible?--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC)) <br> | ||
==>[[matgloss_stone_layer.txt]] <br> | ==>[[matgloss_stone_layer.txt]] <br> | ||
[[matgloss_stone_mineral.txt]] <br> | ==>[[matgloss_stone_mineral.txt]] <br> | ||
[[matgloss_stone_soil.txt]] <br> | ==>[[matgloss_stone_soil.txt]] <br> | ||
[[matgloss_wood.txt]] <br> | ==>[[matgloss_wood.txt]] <br> | ||
==>[[reaction_standard.txt]] (note: j'ai traduis "coke" par "coca" mais cela aurait pu désigner la cocaïne...La traduction de "bismuth bronze" n'a pas | ==>[[reaction_standard.txt]] (note: j'ai traduis "coke" par "coca" mais cela aurait pu désigner la cocaïne...La traduction de "bismuth bronze" n'a pas été trouvée. Un Wafer est un semi conducteur utilisé en électrotechnique. --[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC)) <br> | ||
== Téléchargement == | |||
''non disponible pour le moment'' | |||