« Traduction » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
ajouts des fichiers data/speech |
||
Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
== Pour utiliser les fichiers traduits == | == Pour utiliser les fichiers traduits == | ||
Il suffit de placer les fichiers ci-dessous à la place des fichiers originaux. | |||
<font color="#995500">Notez bien que la traduction actuelle ne touche que les fichiers de données externes au programme, la plupart des menus et tournures de phrases resterons en Anglais!</font> | |||
<p style="color: red; font-weight: bold;">Faites une copie des anciens fichiers avant, c'est toujours plus prudent !</p> | <p style="color: red; font-weight: bold;">Faites une copie des anciens fichiers avant, c'est toujours plus prudent !</p> | ||
== Pour traduire les fichiers du jeu == | == Pour traduire les fichiers du jeu == | ||
Tous les fichiers sont listés ci-dessous.<br> | Tous les fichiers sont listés ci-dessous. | ||
Quand l'envie vous prend, prenez le fichier que vous voulez, et traduisez les termes compris dans la balise [NAME].<br> | <br /> | ||
Quand l'envie vous prend, prenez le fichier que vous voulez, et traduisez les termes compris dans la balise [NAME]. | |||
<br /> | |||
Si vous avez un doute, un problème, la moindre petite chose qui vous turlupine, n'hésitez pas à poser des questions dans le sujet du forum qui correspond à cette traduction. [http://dwarffortress.free.fr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=87&forum=7 C'est à dire celui-ci].<br> | Si vous avez un doute, un problème, la moindre petite chose qui vous turlupine, n'hésitez pas à poser des questions dans le sujet du forum qui correspond à cette traduction. [http://dwarffortress.free.fr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=87&forum=7 C'est à dire celui-ci].<br> | ||
''Ne pas utilisez d'accents'' ni de caractères spéciaux ("ç", "ù"...)!!! Ça provoque des bugs d'affichage. | ''Ne pas utilisez d'accents'' ni de caractères spéciaux ("ç", "ù"...)!!! Ça provoque des bugs d'affichage. | ||
Ligne 45 : | Ligne 34 : | ||
En règles générales, les textes à traduire sont en minuscules. | En règles générales, les textes à traduire sont en minuscules. | ||
Il n'est pas utile de traduire les commentaires, qui sont des textes en minuscules en dehors d'une balise (c'est a dire qu'il n'y a pas de crochets [ ] autours). | Il n'est pas utile de traduire les commentaires, qui sont des textes en minuscules en dehors d'une balise (c'est a dire qu'il n'y a pas de crochets [ ] autours). | ||
= Fichiers traduits = | = Fichiers traduits = | ||
== | == Données brut: Objets == | ||
Ces fichiers contiennes des informations sur les éléments en jeux, telle que toute les information sur les créatures, races, langage, métiers, matières premières, outils, et j'en passe... | |||
Ils sont à placer dans les répertoires raw/objects | |||
Il-y-a un dossier raw/objects pour les nouvelles parties dans le dossier du jeu, | |||
ainsi que dans les dossier data/save/region* (ou * est un chiffre) pour chaque sauvegardes existante. | |||
=== Liste des fichiers === | === Liste des fichiers === | ||
Ligne 361 : | Ligne 358 : | ||
<br /> | <br /> | ||
[[aide a la traduction de language_words]] <br />> | [[aide a la traduction de language_words]] <br />> | ||
== Discours == | |||
Ces fichiers contienne petits discours et répliques. | |||
Ils sont à placer dans le dossier data/speech du jeu | |||
=== liste des fichiers === | |||
{| class="wikitable centre" width="90%" | |||
|- | |||
! scope=col align="left" | Version | |||
! scope=col align="left" | Fichier | |||
! scope=col align="left" | Etat de la traduction | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[ab_specific_hf_seeker.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[animal_slayer.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[arch_info_justification.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[child_age_proclamation.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[current_profession_no_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[current_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[dwarf.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[elf.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[family_relationship_additional.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[family_relationship_additional_dead.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[family_relationship_no_spec.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[family_relationship_no_spec_dead.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[family_relationship_spec.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[family_relationship_spec_dead.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[general.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[goodbye_worship_1.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[goodbye_worship_2.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[goodbye_worship_3.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet_baby.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet_reply.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet_reply_after_hero.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet_reply_diff_language.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet_reply_unusual_first.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[greet_worship.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[guard_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[guard_warning.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[hist_fig_slayer.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[hunting_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[hunting_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[justification_antithetical.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[justification_experience.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[justification_proximity.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[justification_reminder.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[justification_representation.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[lair_hunter_minotaur.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[no_family.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_hunting_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_profession_no_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_scouting_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_snatcher_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_thief_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[past_wandering_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[positive.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[same_site_ab_specific_hf_seeker.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[same_site_specific_hf_seeker.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[scouting_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[scouting_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[site_specific_hf_seeker.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[slayer.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[snatcher_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[snatcher_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[soldier_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[task_recommendation.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[temple_already_member.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[temple_become_member.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[thief_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[thief_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[threat.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[unknown_hf_seeker.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[wandering_profession.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|- | |||
| 0.31.25 | |||
| [[wandering_profession_year.txt]] | |||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | |||
|} | |||
== Téléchargement == | == Téléchargement == | ||
''non disponible pour le moment'' | ''non disponible pour le moment'' | ||
[[category:Modding]][[category:Traduction]] | [[category:Modding]][[category:Traduction]] |