« Textile » : différence entre les versions

OldLion (discussion | contributions)
traduction en cours deuis le wiki anglais
 
OldLion (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 6 : Ligne 6 :
''nécéssite : une [[ferme]], un [[fermier]], et les [[graines]] appropriées''<br />
''nécéssite : une [[ferme]], un [[fermier]], et les [[graines]] appropriées''<br />
et/ou ''un [[tondeur]](shearer), un [[atelier fermier]](farmer's workshop), et un animal approprié''<br />
et/ou ''un [[tondeur]](shearer), un [[atelier fermier]](farmer's workshop), et un animal approprié''<br />
et/ou ''un [[tisseur]](weaver), un [[métier à tisser))[[tondeur]](loom), et un [[toile d'araignée]]''
et/ou ''un [[tisserand]](weaver), un [[métier à tisser))[[tondeur]](loom), et un [[toile d'araignée]]''


Il y a six [[culture]]s (crops) qui peuvent être [[cultiver|cultivées]] et qui sont utilisées dans l'industrie textile (2 pour le tissu, 4 pour la teinture), et trois types de soie brute qui peuvent être récoltées avec des degrs divers de difficulté. Des cultures de plein-air peuvent être [[herboriste|ramassées]] plutôt que cultivées, si vous ne vous souciez pas d'avoir des récoltes imprévisibles. Si vous avez la chance d’avoir es araignées sur votre carte, ou assez malchanceux pour avoir des [[araignées géante souterraines]] sur votre carte, vous pouvez produire des tissus de sois en plus des tissus en fibre végétales. SI vous préférez ne pas vous préoccuper de la création des matières premières, vous pouvez généralement echangez des fils et des teintures via le [[commerce]]
Il y a six [[culture]]s (crops) qui peuvent être [[cultiver|cultivées]] et qui sont utilisées dans l'industrie textile (2 pour le tissu, 4 pour la teinture), et trois types de soie brute qui peuvent être récoltées avec des degrés divers de difficulté. Des cultures de plein-air peuvent être [[herboriste|ramassées]] plutôt que cultivées, si vous ne vous souciez pas d'avoir des récoltes imprévisibles. Si vous avez la chance d’avoir des araignées sur votre carte, ou assez malchanceux pour avoir des [[araignées géante souterraines]] sur votre carte, vous pouvez produire des tissus de sois en plus des tissus en fibre végétales. SI vous préférez ne pas vous préoccuper de la création des matières premières, vous pouvez généralement echanger des fils et des teintures via le [[commerce]]


====plantations souterraines====
les [[pig tails]] (queues de cochons) sont utilisées pour faire du [[fil]] (threads), et peuvent être cultivées en été et et automne.
les [[Dimple cups]] sont utilisées pour faire de la [[teinture]](dye), et sont cultivées tout au long de l'année.


TRADUCTION EN COURS
====Plantations de surface====
le [[rope reed]] est utilisé pour faire du fil et peut être cultivé toute l'année.
le [[hie root, le [[silver barb]] et le [[blade weed]] peuvent être utilisés pour faire de la [[teinture]](dye), et peuvent être cultivés toute l'année.
 
====la laine====
* la [[laine]] (wool) est obtenue en tondant un [[mouton]] (sheep), un [[lama]](llama) ou un [[alpaga] (alpaca). Un [[atelier fermier]](farmer's workshop) est nécéssaire, ainsi qu'un nain avec le métier [[Tonte]] activé.


''
====La soie====
=====Underground crops=====
* la [[soie]] brute (raw silk) est récoltée à partir de toiles d'araignées crées par des [[araignées fantômes]], des [[araignées souterraines]] ou des [[araignées géantes souterraines]]
*[[Pig tail]]s are used to make [[thread]], and can be grown in Summer and Autumn.
*[[Dimple cup]]s are used to make [[dye]], and can be grown all year round.


=====Above-ground crops=====
====Le poil====
*[[Rope reed]] is used to make [[thread]], and can be grown all year round.
* le [[Poil]] (hair) est obtenu essentiellement,t par l'[[abattage]] des animaux à poils comme les chevaux, les yaks, les buffles d'eau, etc, et est donc un produit dérivé de l'industrie alimentaire.
*[[Hide root]], [[sliver barb]] and [[blade weed]] can be used to make [[dye]] of various colour, and can be grown all year round.


=====Wool=====
==le fil==
* [[Wool]] is obtained by shearing a [[sheep]], [[llama]], or [[alpaca]]. A [[Farmer's workshop]] is required as well as a dwarf with the Shearing job enabled.
''Nécéssite : un [[atelier fermier]] (farmers workshop), un [[batteur]], et la plante appropriée''<br />
et/ou : ''un [[fileur]](spinner) et de la [[laine]] (wool) ou du [[poil]] (hair)''<br />
et/ou : '' un [[tisserand]] (weaver), un [[métier à tisser]] (loom) et de la toile d'araignée''


=====Silk=====
pour créer du fil à partir de plantes récoltées et de la laine, il faut activer ({{k|q}}) l'[[atelier fermier]] (farmer's workshop) et l'ordonner de traiter ({{k|p}} process) le pig tail et/ou le rope reed, ou filer ({{k|S}} Spin) la laine ou le poil. Créer du fil à partir de soie est plus facile : si il y a des tiles d'araignées disponibles sur votre carte, les nains avec le métier [[tissage]](weaving) activé iront récolter les toiles et les tisseront automatiquement en fils de [[soie]]. Vous devriz vous assurer que vos nains n'essaieront pas de rassembler des toiles d'[[araignées géantes souterraines]] sans escorte militaire -- vérifier la liste des unités ({{k|u}}) pour voir si il n'y a pas d'araignées (hors [[vermine]]) listées.
*Raw [[silk]] is harvested from spider webs created by [[phantom spider]]s, [[cave spider]]s, and [[giant cave spider]]s.


=====Hair=====
==Tissu==
* [[Hair]] is obtained primarily by [[butcher]]ing hairy animals like [[horse]]s, [[yak]]s, [[water buffalo]], etc and is thus a byproduct of the [[Food]]  Industry.


==Thread==
''Nécessite: Un [métier à tisser]] (loom), un [[tisserand]] et du [[fil]] (de quelque provenance que ce soit)''
''Requires: A [[farmer's workshop]], a [[thresher]], and the appropriate [[plant]]''<br />
and/or: ''A [[spinner]] and [[wool]] or [[hair]]''<br />
and/or: ''A [[weaver]], a [[loom]], and spider [[web]]s''


To create thread from harvested plants and wool, you must {{k|q}}uery the [[farmer's workshop]] and order it to {{k|p}}rocess the pig tails and/or rope reed, or {{k|S}}pin the wool or hair.  Creating thread from silk is somewhat easier: if there are spider [[web]]s available on your map, dwarves with the [[weaving]] labor enabled will gather the webs and automatically spin them into [[silk]] thread.  You may want to make sure that your dwarves are not trying to gather webs from a [[giant cave spider]] without a military escort -- check the {{k|u}}nits list to see if any non-[[vermin]] spiders are listed.
TRADUCTION EN COURS


==Cloth==
==Cloth==