« Traduction » : différence entre les versions
m →Liste des fichiers : v0.34.04 |
|||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
! scope=col align="left" | Etat de la traduction | ! scope=col align="left" | Etat de la traduction | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[b_detail_plan_default.txt]] | | [[b_detail_plan_default.txt]] | ||
| rien à traduire: fichier d'origine | | rien à traduire: fichier d'origine | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[body_default.txt]] | | [[body_default.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[body_rcp.txt]] | | [[body_rcp.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[building_custom.txt]] | | [[building_custom.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[c_variation_default.txt]] | | [[c_variation_default.txt]] | ||
| rien à traduire: fichier d'origine | | rien à traduire: fichier d'origine | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_amphibians.txt]] | | [[creature_amphibians.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_annelids.txt]] | | [[creature_annelids.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_birds.txt]] | | [[creature_birds.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
| Ligne 117 : | Ligne 117 : | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (9 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (9 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_domestic.txt]] | | [[creature_domestic.txt]] | ||
| <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités) | | <font color="#999900">98%</font> (les nouvelles balises ne sont pas traduite: absence d'information sur leurs utilités) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_equipment.txt]] | | [[creature_equipment.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_fanciful.txt]] | | [[creature_fanciful.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_insects.txt]] | | [[creature_insects.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_large_mountain.txt]] | | [[creature_large_mountain.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_large_ocean.txt]] | | [[creature_large_ocean.txt]] | ||
| <font color="#999900">98%</font> (3 créatures à traduires) | | <font color="#999900">98%</font> (3 créatures à traduires) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_large_riverlake.txt]] | | [[creature_large_riverlake.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_large_temperate.txt]] | | [[creature_large_temperate.txt]] | ||
| <font color="#999900">90%</font> (23/26 créatures) | | <font color="#999900">90%</font> (23/26 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_large_tropical.txt]] | | [[creature_large_tropical.txt]] | ||
| <font color="#BB9900">80%</font> (29/35 créatures) | | <font color="#BB9900">80%</font> (29/35 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_large_tundra.txt]] | | [[creature_large_tundra.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
| Ligne 161 : | Ligne 161 : | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_next_underground.txt]] | | [[creature_next_underground.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (32 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (32 créatures) | ||
| Ligne 169 : | Ligne 169 : | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (33 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (33 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_other.txt]] | | [[creature_other.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_reptiles.txt]] | | [[creature_reptiles.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
| Ligne 181 : | Ligne 181 : | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (23 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (23 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_savage_tropical.txt]] | | [[creature_savage_tropical.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_small_mammal_new.txt]] | | [[creature_small_mammal_new.txt]] | ||
| <font color="#FF5500">10%</font> (1/9 créatures) | | <font color="#FF5500">10%</font> (1/9 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_small_mammals.txt]] | | [[creature_small_mammals.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_small_ocean.txt]] | | [[creature_small_ocean.txt]] | ||
| <font color="#FF9900">20% en français</font> | | <font color="#FF9900">20% en français</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_small_riverlake.txt]] | | [[creature_small_riverlake.txt]] | ||
| <font color="#FF9900">10% en français</font> | | <font color="#FF9900">10% en français</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_standard.txt]] | | [[creature_standard.txt]] | ||
| <font color="#FF9900">70% en français</font> (de "DWARF" à environ "BLIZZARD_MAN") | | <font color="#FF9900">70% en français</font> (de "DWARF" à environ "BLIZZARD_MAN") | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[creature_subterranean.txt]] | | [[creature_subterranean.txt]] | ||
| <font color="#449900">99% en français</font> | | <font color="#449900">99% en français</font> | ||
| Ligne 221 : | Ligne 221 : | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (6 créatures) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (6 créatures) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[descriptor_color_standard.txt]] | | [[descriptor_color_standard.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[descriptor_pattern_iris_eye.txt]] | | [[descriptor_pattern_iris_eye.txt]] | ||
| rien à traduire: fichier d'origine | | rien à traduire: fichier d'origine | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[descriptor_pattern_pupil_eye.txt]] | | [[descriptor_pattern_pupil_eye.txt]] | ||
| rien à traduire: fichier d'origine | | rien à traduire: fichier d'origine | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[descriptor_pattern_special.txt]] | | [[descriptor_pattern_special.txt]] | ||
| rien à traduire: fichier d'origine | | rien à traduire: fichier d'origine | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[descriptor_shape_standard.txt]] | | [[descriptor_shape_standard.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[entity_default.txt]] | | [[entity_default.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[inorganic_metal.txt]] | | [[inorganic_metal.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[inorganic_other.txt]] | | [[inorganic_other.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[inorganic_stone_gem.txt]] | | [[inorganic_stone_gem.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[inorganic_stone_layer.txt]] | | [[inorganic_stone_layer.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[inorganic_stone_mineral.txt]] | | [[inorganic_stone_mineral.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[inorganic_stone_soil.txt]] | | [[inorganic_stone_soil.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
| Ligne 273 : | Ligne 273 : | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> (4 interactions) | | <font color="#FF0000">non traduit</font> (4 interactions) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_ammo.txt]] | | [[item_ammo.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_armor.txt]] | | [[item_armor.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_food.txt]] | | [[item_food.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_gloves.txt]] | | [[item_gloves.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_helm.txt]] | | [[item_helm.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_instrument.txt]] | | [[item_instrument.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_pants.txt]] | | [[item_pants.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_shield.txt]] | | [[item_shield.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_shoes.txt]] | | [[item_shoes.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_siegeammo.txt]] | | [[item_siegeammo.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_tool.txt]] | | [[item_tool.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_toy.txt]] | | [[item_toy.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_trapcomp.txt]] | | [[item_trapcomp.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[item_weapon.txt]] | | [[item_weapon.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[language_DWARF.txt]] | | [[language_DWARF.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | | <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[language_ELF.txt]] | | [[language_ELF.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | | <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[language_GOBLIN.txt]] | | [[language_GOBLIN.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | | <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[language_HUMAN.txt]] | | [[language_HUMAN.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | | <font color="#FF0000">non traduit</font> intraduisible? | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[language_SYM.txt]] | | [[language_SYM.txt]] | ||
| rien à traduire: fichier d'origine | | rien à traduire: fichier d'origine | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[material_template_default.txt]] | | [[material_template_default.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[plant_grasses]] | | [[plant_grasses]] | ||
| <font color="#FF9900">97.8% en français</font> (Reste : baby toes succulent, pebble plants, field sedge (Et satintail, si mieux a proposer(regarder à [http://en.wikipedia.org/wiki/Imperata] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Imperata_cylindrica])) | | <font color="#FF9900">97.8% en français</font> (Reste : baby toes succulent, pebble plants, field sedge (Et satintail, si mieux a proposer(regarder à [http://en.wikipedia.org/wiki/Imperata] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Imperata_cylindrica])) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[plant_standard.txt]] | | [[plant_standard.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[reaction_make_soap.txt]] | | [[reaction_make_soap.txt]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> SUPPRIME dans la version 0.34.01 | | <font color="#FF0000">non traduit</font> SUPPRIME dans la version 0.34.01 | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[reaction_other.txt]] | | [[reaction_other.txt]] | ||
| <font color="#FF9900">33% en français</font> | | <font color="#FF9900">33% en français</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[reaction_smelter.txt]] | | [[reaction_smelter.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[tissue_template_default.txt]] | | [[tissue_template_default.txt]] | ||
| <font color="#009900">traduction complète</font> | | <font color="#009900">traduction complète</font> | ||
| Ligne 393 : | Ligne 389 : | ||
! scope=col align="left" | Contenu | ! scope=col align="left" | Contenu | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[Language_words.txt - Partie 1]] | | [[Language_words.txt - Partie 1]] | ||
| <font color="#FF9900">en grande partie traduit</font> | | <font color="#FF9900">en grande partie traduit</font> | ||
| Ligne 399 : | Ligne 395 : | ||
|(revoir les partie déjà traduite (Age verbe: vieillir et non pas ager)) | |(revoir les partie déjà traduite (Age verbe: vieillir et non pas ager)) | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[Language_words.txt - Partie 2]] | | [[Language_words.txt - Partie 2]] | ||
| <font color="#FF9900">un peu traduit</font> | | <font color="#FF9900">un peu traduit</font> | ||
| 490 mots de 'LUNG' à 'WONDER_VERB' | | 490 mots de 'LUNG' à 'WONDER_VERB' | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[Language_words.txt - Partie 3]] | | [[Language_words.txt - Partie 3]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||
| 498 mots de 'WOOD' à 'NOISELESS' | | 498 mots de 'WOOD' à 'NOISELESS' | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[Language_words.txt - Partie 4]] | | [[Language_words.txt - Partie 4]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||
| 500 mots de 'QUIESCENT' à 'JEWEL' | | 500 mots de 'QUIESCENT' à 'JEWEL' | ||
|- | |- | ||
| 0.34. | | 0.34.04 | ||
| [[Language_words.txt - Partie 5]] | | [[Language_words.txt - Partie 5]] | ||
| <font color="#FF0000">non traduit</font> | | <font color="#FF0000">non traduit</font> | ||