« Refuge (burrow) » : différence entre les versions

Rafale63 (discussion | contributions)
m Rafale63 a déplacé la page Menu Define Burrows vers Refuge (Burrow) : Traduction en français.
Rafale63 (discussion | contributions)
m Traduction, orthographe, syntaxe.
Ligne 1 : Ligne 1 :
== Description ==
== Description ==
 
Le "refuge" (en : [http://dwarffortresswiki.org/index.php/Burrow burrow]) est un nouvel outil de gestion que Toady a introduit à partir de la v0.31.01.
Les "Burrows" (nous conserveront l'appellation anglophone jusqu'à trouver une traduction explicite), sont un nouvel outil de gestion que Toady a introduit à partir des versions v0.31.01.<br>
Un "refuge" est une zone que vous pouvez définir sur plusieurs étages, à laquelle vous associez un ou plusieurs nains.
Un burrow est une zone que vous pouvez définir sur plusieurs étages, à laquelle vous associez un ou plusieurs nains.
Des nains affectés à un "refuge" seront restreints à toutes les activités que cette zone englobe, pour citer quelques exemples d'utilisation : des nains n'utiliseront que des ateliers, des lits, des salles qui sont compris dans leur "refuge".
Des nains affectés à un burrow seront restraints à toutes les activités que cette zone englobe, pour citer quelques exemples d'utilisation: des nains n'utiliseront que des ateliers, des lits, des salles etc, qui sont compris dans leur burrow.<br>
Notez que les nains ne peuvent franchir les limites de leur "refuge" et que vous pouvez les définir par petits bouts.
Notez que les nains ne peuvent franchir les limites de leurs burrows et que vous pouvez les définir par petits bouts.<br>
Bref, si vous souhaitez organiser votre forteresse d'une main de fer, ils servent un petit peu partout, regardez ci-dessous !
Bref, si vous souhaitez organiser votre forteresse d'une main de fer, ils servent un petit peu partout, regardez ci-dessous!


== Définir un Burrow ==
== Définir un Burrow ==