« Discussion:Lexique » : différence entre les versions

Boozy (discussion | contributions)
m Je corrige mes fautes. Enfin juste les plus grosses.
Slimseig (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 40 : Ligne 40 :


----
----
_________________________________
'''Arbalèsterie'''- ça me va, j'ai juste fait une recherche rapide sur le moment et suis tombé sur "arbalestrie" aussi.
'''Fabrique de potasse (Cendrerie?)'''- effectivement c'est pas top non plus (limite cendrier :P), "fabrique de potasse" ça ira je pense.
'''Forestier / Ranger'''- après un tour sur le wiki DF anglais, je vois que c'est l'ensemble des compétences autour des animaux, dont la chasse, "forestier" c'est pas ça donc. "garde-forestier" alors.
'''Matériau taillé (bloc?)'''-"briques" je trouve moins bien, moins "massif", je le note aussi.
'''protée'''-
'''bête oublié'''- oui, en français ça fait tout de suite moins peur. D’où l'hésitation entre les deux autres termes, "créature" colle plus au sens originel, à mon goût.
'''siège'''- ça marche
'''cercueil/coffin'''- "tombeau" serait plus approprié pour "tomb", vu l'utilisation, un endroit plutôt qu'un objet. si "cercueil" te semble spécifique au bois, on peut mettre "sarcophage".
'''Coupe à fossette/Dimple cup''' - Pour l'instant j'ai juste commencé à rassembler ce que j'ai trouvé sur le wiki, sans faire ma propre traduction, mis à part quelques remarques personnelles. Juste une collecte d'info. '''Vigne creuse''', '''queue de cochon''', ok.
'''Garde de la forteresse /Fortress guard'''- Sur le wiki df anglais, "royal guard" renvoie vers "fortress guard". "Capitaine de la garde" et "garde de la forteresse" alors.
'''Nid d'abeille / Honeycomb:'''- Encore sur DF(en) , il y a "hive" pour la ruche, dont on sort des "honeycombs" qui sont pressés. les "rayons" serait plus correct, mais peut-être moins clair?
Slimseig 15.04.14
Revenir à la page « Lexique ».