« Traduction » : différence entre les versions

Darkomen (discussion | contributions)
Darkomen (discussion | contributions)
Ligne 32 : Ligne 32 :
== Code source ==
== Code source ==
Le code source original des fichiers est à remplacer par le code source traduit ci-dessous.<br>
Le code source original des fichiers est à remplacer par le code source traduit ci-dessous.<br>
=== Liste des fichiers 40d (version v0.28.181.40d et avant) ===
=== Liste des fichiers (pas tous à jour !) ===
==>[[body_default.txt]]  (eyestalk: tentacule occulaire?)           <br>
*[[b_detail_plan_default.txt]] (a traduire)
==>[[creature_amphibians.txt]]       <br>
*[[body_default.txt]]          (a mettre à jour) 
==>[[creature_annelids.txt]]         <br>
*[[body_rcp.txt]]              (a traduire)
==>[[creature_birds.txt]]           <br>
*[[building_custom.txt]]      (a traduire) 
==>[[creature_domestic.txt]]         <br>
*[[c_variation_default.txt]]  (a traduire)    
==>[[creature_equipment.txt]]       <br>
*[[creature_amphibians.txt]]   ('''à jour v 0.31.x''' ; Traduction incomplète)
==>[[creature_fanciful.txt]]         <br>
*[[creature_annelids.txt]]     ('''à jour v 0.31.x ; Traduction complète''')
==>[[creature_insects.txt]]         <br>
*[[creature_birds.txt]]       (a mettre à jour) 
==>[[creature_large_mountain.txt]] (hoary marmot : marmotte <strike>ancienne</strike> des rocheuses, je laisse marmotte tout court) <br>
*[[creature_domestic.txt]]     (a mettre à jour)   
==>[[creature_large_ocean.txt]]      <br>
*[[creature_equipment.txt]]   (a mettre à jour)   
==>[[creature_large_riverlake.txt]]  <br>
*[[creature_fanciful.txt]]     (a mettre à jour)   
==>[[creature_large_temperate.txt]] (groundhog : une autre marmotte renommée marmotte siffleuse pour la différencier) <br>
*[[creature_insects.txt]]     (a mettre à jour)   
==>[[creature_large_tropical.txt]]  <br>
*[[creature_large_mountain.txt]](a mettre à jour)  
==>[[creature_large_tundra.txt]]    <br>
*[[creature_large_ocean.txt]]       
==>[[creature_other.txt]]    (traduction à vérifier--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))        <br>
*[[creature_large_riverlake.txt]]   
==>[[creature_reptiles.txt]]        <br>
*[[creature_large_temperate.txt]]  
==>[[creature_savage_tropical.txt]]  <br>
*[[creature_large_tropical.txt]]   
==>[[creature_small_mammals.txt]]    <br>
*[[creature_large_tundra.txt]]     
==>[[creature_small_ocean.txt]]      <br>
*[[creature_other.txt]]     
==>[[creature_small_riverlake.txt]]  <br>
*[[creature_reptiles.txt]]         
==>[[creature_standard.txt]]        <br>
*[[creature_savage_tropical.txt]]   
==>[[creature_subterranean.txt]]    <br>
*[[creature_small_mammals.txt]]     
==>[[descriptor_color_standard.txt]] <br>
*[[creature_small_ocean.txt]]       
==>[[descriptor_shape_standard.txt]] (il reste à traduire les adjectifs--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))<br>
*[[creature_small_riverlake.txt]]   
==>[[item_ammo.txt]]                <br>
*[[creature_standard.txt]]         
==>[[item_armor.txt]]                <br>
*[[creature_subterranean.txt]]     
==>[[item_food.txt]]                <br>
*[[descriptor_color_standard.txt]]  
==>[[item_gloves.txt]]              <br>
*[[descriptor_shape_standard.txt]]  
==>[[item_helm.txt]]                <br>
*[[item_ammo.txt]]                 
==>[[item_instrument.txt]]           <br>
*[[item_armor.txt]]                 
==>[[item_pants.txt]]                <br>
*[[item_food.txt]]                 
==>[[item_shield.txt]]              <br>
*[[item_gloves.txt]]               
==>[[item_shoes.txt]]                <br>
*[[item_helm.txt]]                 
==>[[item_siegeammo.txt]]            <br>
*[[item_instrument.txt]]        
==>[[item_toy.txt]]                  <br>
*[[item_pants.txt]]                 
==>[[item_trapcomp.txt]]            <br>
*[[item_shield.txt]]               
==>[[item_weapon.txt]]              <br>
*[[item_shoes.txt]]                 
==>[[matgloss_metal.txt]] (J'ai traduit "sterling silver" en "argent sterling" même si les français utilisent le terme anglais. Traduction, pour "bismuth bronze" non trouvée--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))          <br>
*[[item_siegeammo.txt]]             
==>[[matgloss_plant.txt]]            <br>
*[[item_toy.txt]]                   
*[[item_trapcomp.txt]]             
*[[item_weapon.txt]]               
*[[matgloss_metal.txt]] (J'ai traduit "sterling silver" en "argent sterling" même si les français utilisent le terme anglais. Traduction, pour "bismuth bronze" non trouvée--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))          <br>
*[[matgloss_plant.txt]]            <br>
[[matgloss_stone_gem.txt]]  (traduction possible?--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))      <br>
[[matgloss_stone_gem.txt]]  (traduction possible?--[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))      <br>
==>[[matgloss_stone_layer.txt]]      <br>
*[[matgloss_stone_layer.txt]]      <br>
==>[[matgloss_stone_mineral.txt]]    <br>
*[[matgloss_stone_mineral.txt]]    <br>
==>[[matgloss_stone_soil.txt]]      <br>
*[[matgloss_stone_soil.txt]]      <br>
==>[[matgloss_wood.txt]]            <br>
*[[matgloss_wood.txt]]            <br>
==>[[reaction_standard.txt]]  (note: j'ai traduis "coke" par "coca" mais cela aurait pu désigner la cocaïne... (Amarok : coke, ca ne serait pas Houille ou Charbon ?) La traduction de "bismuth bronze" n'a pas été trouvée. Un Wafer est un semi conducteur utilisé en électrotechnique. --[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))    <br>
*[[reaction_standard.txt]]  (note: j'ai traduis "coke" par "coca" mais cela aurait pu désigner la cocaïne... (Amarok : coke, ca ne serait pas Houille ou Charbon ?) La traduction de "bismuth bronze" n'a pas été trouvée. Un Wafer est un semi conducteur utilisé en électrotechnique. --[[Utilisateur:Darkomen|Darkomen]] 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))    <br>


==== language_word.txt '''(à jour V 0.31.x)''' ====
==== language_word.txt '''(à jour V 0.31.x ; Traduction incomplète)''' ====
Ce fichier est de loin le plus grand de tous les fichiers à traduire.  
Ce fichier est de loin le plus grand de tous les fichiers à traduire.  
Le fichier language_words.txt étant trop gros pour le wiki, il  a été divisé en 5. Les 5 parties sont a coller les unes à la suite des autres dans le vrai fichier language_words.txt.<br>
Le fichier language_words.txt étant trop gros pour le wiki, il  a été divisé en 5. Les 5 parties sont a coller les unes à la suite des autres dans le vrai fichier language_words.txt.<br>