« Escouade (squad) » : différence entre les versions

Lothang (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Lothang (discussion | contributions)
Ligne 75 : Ligne 75 :
==Ordres==
==Ordres==


Getting your military to actually ''do'' something is the second step. Squads receive '''passive orders''' through [[scheduling]], and you can give '''direct orders''' to '''attack''' one or more specific targets or to '''move''' to a specific location at will through the {{k|s}}quads menu.
Il est temps donner l'ordre à vos millitaire de vraiment faire quelque chose. Les escadrons reçoivent des ordres sans intervention de votre part à travers la partie [[Planning (Scheduling)]] et vous pouvez leur donner des ordres directs comme '''attaquer''' une cible ou '''aller''' (move) à une certaine position via le menu des e{{k|s}}cadrons.


Passive orders are programming that a squad will follow in the absence of direct orders. Passive orders are typically used for training and defense, while direct orders are used for taking the fight to the enemy. The ''squads'' menu is predominantly used for direct orders, and the ''Alerts'' and ''Schedule'' tabs of the ''military'' menu are used for passive orders. This article will focus on active commands; for more information on passive orders, see [[scheduling]].
Les ordres passifs sont programmés de tels sorte qu'un escadron les suivra à l'absence d'un ordre direct. Les ordres passifs sont utilisés pour l'entrainement et la défense de la forteresse, tandis que les ordres directs servent à engager le combat avec l'ennemi. Le menu des '''escadrons''' (squads) est principalement utilisé pour les ordres direct ; les écrans ''Alertes'' et ''Plannings'' (Alerts et Schedule) du menu ''militaire'' sont utilisés pour les ordres passifs. <br>
Cet article se concentre sur les commandes actives, pour plus d'information sur les ordres passifs, voir [[Planning (Scheduling)]].


A squad that is following a direct command is free to go wherever it is ordered to go, unhindered by any [[burrow]] restrictions.
Un escadron qui suit une commande directe est libre d'aller où il est censé se rendre, outrepassant toutes les restrictions de [[Refuge (Burrow)]]


===Selecting Squads/Soldiers===


When needed, soldiers can be sent to do specific tasks to <strike>satiate the blood god</strike> defend your fortress. Once these orders have been canceled, your dwarves will return to their passive orders (if on duty), or their civilian lives (if off duty). Note, however, that your dwarves may continue to move towards their prior objective and mill about for some time afterwards. For this reason (and because canceling orders causes your dwarves to immediately drop any [[wear|worn-out]] clothing) it is best to order your dwarves back to a safe area '''before''' canceling their orders.
===Selection d'Escadrons/Soldats===


In the {{k|s}}quad menu, you can press {{k|a}}/{{k|b}}/{{k|c}}/etc to select the squad that will execute an order, or hold {{k|shift}} to select multiple at once. You may press {{k|p}} if you want to toggle between having an individual dwarf or the squad perform the order.
En cas de besoin, les escadrons peuvent être envoyés accomplir des tâches précises pour défendre votre forteresse. Une fois ces ordres accomplis/annulés, les nains vont retourner vaquer à leurs ordres passifs où leur travail civil (selon leur planning). Notez cependant que vos nains peuvent continuer d'avancer vers leur objectif précédent pendant quelques temps. Pour cette raison (et parce qu'en cas d'annulation d'un ordre, ils ont tendance à se débarrasser de leur équipement), il vaut mieux leur ordonner de se rendre dans une zone sure '''avant''' d'annuler leurs ordres.  


If a squad is off duty when you give them an order, they will switch to on-duty status before carrying out the order. This may mean they need to pick up new equipment before they will carry out their orders.
Dans le menu e{{k|s}}cadron ({{k|s}}quad), vous pouvez appuyer sur {{k|a}}/{{k|b}}/{{k|c}}/etc pour sélectionner quel escadron va exécuter vos ordres, ou maintenir {{k|shift}} appuyé pour en selectionner plusieurs en même temps. La touche {{k|p}} vous permet de choisir entre un ordre à un nain particulier ou à l'escadrons entier.  


There are two types of active orders that can be given to your dwarves: a move order or an attack order.
Si l'escadron est en repos au moment où vous lui donner un ordre, il va avoir besoin de récupérer son équipement avant d'accomplir son ordre.  


===Selecting Squads which contain Nobles===
Vous pouvez donner deux types d'ordres directs à vos escadrons : les ordres d'attaques et les ordres de déplacement. .


Here's a link to the DF forum, where some SCIENCE on Nobles in Squads has been conducted.
====Cas des escadrons contenant des nobles====
 
Le lien suivant (en anglais) contient quelques informations de compatibilité entre la noblesse et la partie militaire.  
http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=113639.msg3467517#msg3467517
http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=113639.msg3467517#msg3467517


====Move Order====
===Ordre de Déplacement===


From the {{k|s}}quad menu, a '''move order''' (also known as a ''Station'' order) is issued by selecting a squad, pressing {{k|m}}, choosing an area, and pressing {{k|enter}}.
From the {{k|s}}quad menu, a '''move order''' (also known as a ''Station'' order) is issued by selecting a squad, pressing {{k|m}}, choosing an area, and pressing {{k|enter}}.